검색어: scacciando (이탈리아어 - 프랑스어)

sta scacciando una mosca!
il tue des mouches.

"mi stai scacciando da casa mia?"
tu me chasses de mon foyer ?

david, stai scacciando i miei clienti?
david, tu chasses mes clients ?

sto scacciando dei ragazzi che sembrano teppisti.
je chasse les voyous qui sont sans cravate !

scacciando via tutti i draghi lontano da me
qui chasserait tous mes dragons

"la possessione si cura scacciando il demone."
on peut le bannir du sujet possédé.

la mamma sta solo scacciando di nuovo l'uomo lupo.
maman se bat juste contre le loup-garou à nouveau.

cioè scacciando i piccioni dalle grida roche giù dal balcone?
l'histoire du pigeon sur le rebord de la fenêtre?

ci stai scacciando? sorella, facciamo un po' di fuoco nel camino.
viens, ma sœur, allumons le feu.

stavo scacciando il gatto dalla sua stanza, e sa cos'ha fatto?
j'ai juste chassé son chat de la chambre. et vous savez quoi?

gesù stava scacciando un demonio che era muto. uscito il demonio, il muto cominciò a parlare e le folle rimasero meravigliate
jésus chassa un démon qui était muet. lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l`admiration.

siamo lieti che la commissione stia finalmente scacciando lo spettro del sociale e di tutte le altre caricature di questa direttiva che sono state messe in giro dai suoi oppositori, senza che la commissione ne difendesse gli aspetti positivi.
nous nous réjouissons que la commission chasse enfin le spectre du dumping social et toutes les autres caricatures de cette directive, agitées par ses détracteurs sans que la commission ne souligne ses aspects positifs.

i cavalieri britannici che partivano per la guerra santa in palestina durante il regno del primo re portoghese, alfonso henriques, hanno conquistato il castello di lisbona scacciando i mori, il 24 aprile 1147.
ainsi, avec mon groupe, je soutiens très fermement l'excellent rapport de m. fitzgerald sur le cadre communautaire d'appui en faveur du portugal pour 1989-1993.

negli ultimi decenni, le attività umanequali l’agricoltura e l’allevamento, l’industria e il turismo sisono impossessate di vaste distese di terra, scacciando la florae la fauna selvatiche indigene o confinandole in territoripoveri e inadeguati.
au cours des dernières décennies, des activitéshumaines telles que l’agriculture, l’industrie et le tourisme ontconquis de vastes étendues de terres, faisant disparaître la faunesauvage indigène ou la confinant dans des territoires pauvres ouinadéquats.