검색어: scostati (이탈리아어 - 프랑스어)

scostati
laisse-moi!

scostati.
pousse-toi !

scostati!
ecartez-vous !

-scostati.
-eloigne-toi.

e scostati!
pousse-toi !

riley, scostati.
riley, va-t'en de là.

- filja, scostati.
- filka, arrête ça.

- scostati, o vile!
- ecarte-toi , lâche !

mi lascia, scostati.
laisse-moi, va-t'en.

scostati o ti uccido!
va-t'en ou je te tue!

scostati, bestia cicciona!
tasse-toi de mon chemin, espèce de gros animal.

sëma, scostati dalla biancheria!
! sioma, écarte-toi du linge.

pauli, scostati dal nostro parcheggio, va bene?
pauli, tu dégages de là !

scostati, bello, perché... polly mette una pezza!
tu n'as aidé avec rien du tout, car "polly est l'aid-euse".

sì, ma quando walter aprirà il suo scostati un po'.
mais quand il l'ouvrira, recule un peu.

pertanto ci siamo scostati di poco dalla proposta della commissione.
c'est la raison pour laquelle nous nous sommes seulement un peu éloignés de la proposition de la commission.

comunque ci siamo scostati sensibilmene dal calendario originario previsto per raggiungere un accordo.
comme il vous a été déclaré dans le mémorandum explicatif de la pre mière lecture, cet accord demeure le seul moyen

- cosa? abbiamo fatto a turno a tenerci i capelli scostati, il che sarebbe stato anche carino se non fosse stato disgustoso.
quoi ?

signor presidente, vorrei esprimere il mio apprezzamento per il pacchetto di riforme sulla politica comune della pesca proposto dalla commissione; sono anche lieta di notare che ci si è scostati di poco dagli originari obiettivi della riforma.
monsieur le président, je voudrais saluer le train de mesures de la commission relatif aux réformes touchant la politique commune de la pêche. je me réjouis également de constater que les objectifs originaux de la réforme ont subi peu de modifications.

pur rimanendo la distinzione tra economia e società propria della sociologia classica di stampo weberiano, ci si è tuttavia scostati dalla distinzione weberiana tra impegno ideologico e innovazione (weber, 1968).
même si la distinction entre l'économie et la société de la sociologie classique, telles que conçues dans la théorie wébérienne, est maintenue, on s'éloigne de la séparation établie par weber entre l'engagement idéologique et l'innovation économique (weber, 1968).