검색어: zappatura (이탈리아어 - 프랑스어)

zappatura
bêchage

zappatura fra file
sarclage entre les rangs

utensile di zappatura
outil de binage

zappatura all'indietro
binage en arrière

zappatura tra le piante
binage manuel autour des plants

mamma farà la zappatura.
je tiendrai la houe.

zappatura tutt'intorno piante
sarclage autour les plantes

— o mossa da una o più ruote direttamente azionate dal motore e dotata di utensili di zappatura (motozappa a ruota o ruote).
— entraîné par une ou plusieurs roues directement actionnées par le moteur, et équipé d'outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].

generalmente gli uomim svolgono i lavori fisici più faticosi come ad esempio la preparazione della terra e l'allevamento del bestiame mentre le donne svolgono i compiti ripetitivi e lunghi come la zappatura e quelli che possono venire eseguiti vicino a casa, come la coltura dell'orto per il consumo domestico.
habituellement les hommes font le travail physique le plus fatigant, tel que la préparation des terres et tel que l'élevage du gros bétail, alors que les femmes s'occupent des tâches répétitives et consommatrices de temps, telles que le sarclage à la houe, et celles qui peuvent être entreprises près de la maison, telles que cultiver le jardin pour la consommation familiale.