검색어: ho il raffreddore e sicuramente la notte russo (이탈리아어 - 핀란드어)

i farmaci contro il raffreddore e le malattie influenzali e i palliativi sono a carico dell’assistito.
maksu ei kuitenkaan voi olla lääkkeen hintaa korkeampi.

ci sarà sicuramente la prossima conferenza intergovernativa e sicuramente avanzeremo anche le nostre richieste per la politica in materia di pesca!
olisi myös virhe eristää nämä uudistukset muista toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä laajentumisen tehokkaaksi valmistelemiseksi.

si tratta di un aspetto politico che noi prendiamo molto sul serio e sicuramente la commissione terrà pienamente conto delle decisioni del parlamento.
kyseessä on poliittinen aihe, johon suhtaudumme hyvin vakavasti, ja komissio ottaa varmasti huomioon parlamentin tekemät päätökset.

signora presidente, signora commissario, in quest' aula si è parlato molte volte del tibet, e sicuramente la discussione di oggi non sarà l' ultima.
arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, euroopan parlamentissa on keskusteltu tiibetistä moneen otteeseen, eikä tämä kerta myöskään jääne viimeiseksi.

non starò a fare un lungo elenco di desideri, come se fosse natale, ma almeno su uno o due punti centrali dovremo concentrarci, e sicuramente la strategia sul cambiamento climatico è uno di questi, lo stesso dicasi per i trasporti.
en halua tässä vaiheessa laatia pitkää toivomuslistaa joulupukille, sillä meidän on keskityttävä tarkastelemaan muutamaa keskeistä tekijää. tässä suhteessa strategia ilmastonmuutoksen torjumiseksi on varmasti tärkeä ala, ja toinen on liikenne.

non può essere aperta a qualsiasi circostanza, ma va condizionata a una serie di principi, come la compatibilità con gli obiettivi dell' unione, il rispetto del quadro istituzionale unico e, sicuramente, la salvaguardia del mercato interno, delle sue politiche collaterali e delle politiche comuni ed esserne quindi condizionata.
sitä ei voida käyttää missä tilanteessa tahansa vaan ainoastaan silloin, kun tietyt ehdot täyttyvät, kuten ne, että tehostettu yhteistyö on yhteneväinen perustamissopimuksen tavoitteiden toteutumisen kanssa, kunnioittaa yhteistä toimielinjärjestelmää ja tietenkin säilyttää sisämarkkinat, sen yhdenmukaisen politiikan ja yhteisen politiikan, jotka ohjaavat tehostettua yhteistyötä.

ciò premesso, a nostro avviso, la posizione comune sarebbe sicuramente migliorabile e sicuramente la data in cui entrerà in vigore il divieto di sponsorizzazione di manifestazioni sportive- il 2006- è troppo lontana rispetto alle aspettative di molti cittadini, preoccupati dalle gravi conseguenze del fumo sia attivo che passivo.
näillä edellytyksillä meidän mielestämme yhteisessa kannassa olisi varmasti parantamisen varaa, ja ajankohta- vuosi 2006- jolloin sponsorointi urheilutapahtumissa kielletään- on varmasti aivan liian kaukana, kun otetaan huomioon niiden monien kansalaisten toiveet, jotka ovat huolissaan sekä aktiivisen että passiivisen tupakoinnin vaaroista.