검색어: barca (이탈리아어 - 헝가리어)

barca
kéreg

e poi in barca — disse anna.
aztán majd ladikázhatunk is, - mondotta anna.

- leonardo, dammi la tua barca!
- lénárd, kölcsönveszem a hajódat!

la barca di leonardo trascina quella dei briganti.
lénárd hajója húzza maga után a gazfickók hajóját.

la grande barca di tama rereticonstellation name (optional)
constellation name (optional)

appena scesi dalla barca, la gente lo riconobbe
de mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék õt,

leonardo dirige il cap totu verso la barca dei predatori.
lénárd a rablók hajója felé kormányozza a cap totu-t.

essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono
És mikor a hajóra szállt vala, követék õt az õ tanítványai.

ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.

per esempio, ecco una barca improvvisata fatta bagnarole di plastica:
például alább egy műanyag lavórokból rögtönzött csónak látható:

salì poi sulla barca con i suoi discepoli e andò dalle parti di dalmanùta
És azonnal a hajóba szálla tanítványaival, és méne dalmánuta vidékére.

non sempre c’è bisogno di una barca per andare a pesca!
a horgászáshoz nem kell mindig csónak

tom soffoca un grido di paura.- laggiù... una barca... due boe...
tomi ijedten felkiált.- ott...

quanto ai tre della barca, ne parea dunque tolta ogni speranza di raggiugnerli.
Ők bennünket nem vehettek észre, mi viszont jól láttuk őket.

veslovskij e tuškevic andarono al bagno e promisero di preparare là una barca e di aspettare.
vjeszlovszkij és tuskevics lementek a fürdőházhoz, és megígérték, hogy előkészítik a ladikot s ott várják be őket.

quindi salì con loro sulla barca e il vento cessò. ed erano enormemente stupiti in se stessi
ekkor beméne hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; õk pedig magukban szerfölött álmélkodnak és csodálkoznak vala.

e per arrivare ai miei alveari tra un po’mi servirà una barca! protesta il vecchietto.
lassan már csak hajóval jutok el a méhkaptárakig! – fortyog az öreg.

descrizione: sulla moneta è raffigurata una barca a remi con nove vogatori, che simboleggia la collaborazione.
leírás: az érmén kilencevezős hajó látható benne az együttműködést szimbolizáló evezősökkel.

le porte delle casette bianche e squadrate dei pescatori erano tradizionalmente dipinte dello stesso colore della barca di ciascun pescatore.
a halászok fehér, emeletes kockaházainak ajtaját a hagyomány szerint ugyanolyan színűre festették, mint az adott halász hajóját.

in caso di trasporto in una barca vivaio, occorre fornire l'itinerario dal luogo di carico al luogo di destinazione.
a haltartó hajóval történő szállítás esetén meg kell adni a szállítási útvonalat a berakodás helyétől a célig.