검색어: nuora (이탈리아어 - 헝가리어)

nuora
rokonság

sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera
mert azért jöttem, hogy meghasonlást támaszszak az ember és az õ atyja, a leány és az õ anyja, a meny és az õ napa közt;

rapporto con pifwc: nuora di ratko mladic (mladiĆ)
kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: ratko mladic (mladiĆ) menye

rapporto con indiziati di crimini di guerra: nuora di ratko mladic
kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: ratko mladic menye

tamàr sua nuora gli partorì perez e zerach. totale dei figli di giuda: cinque
ámár pedig, az õ menye szülé néki péreczet és zerákhot. júdának fiai mindnyájan öten [valának.]

non scoprirai la nudità di tua nuora: è la moglie di tuo figlio; non scoprirai la sua nudità
a te menyednek szemérmét fel ne fedd; a te fiadnak felesége õ: ne fedd fel az õ szemérmét.

il figlio insulta suo padre, la figlia si rivolta contro la madre, la nuora contro la suocera e i nemici dell'uomo sono quelli di casa sua
mert a fiú bolondnak tartja atyját, a leány anyja ellen támad, a meny az õ napára; az embernek saját háznépe az ellensége.

si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera»
meghasonlik az atya a fiú ellen, és a fiú az atya ellen; és az anya a leány ellen, és a leány az anya ellen; napa a menye ellen, és a menye a napa ellen.

così noemi tornò con rut, la moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di moab. esse arrivarono a betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo
Így tért vissza naómi, és vele a moábita ruth, az õ menye, a ki hazatért moáb mezejérõl. megérkezének pedig bethlehembe az árpaaratás kezdetén.

nella causa jia, la controversia di cui era investito il giudice del rinvio riguardava il caso della suocera di nazionalità cinese di una cittadina tedesca, venuta a ricongiungersi al proprio glio in svezia, dove la nuora esercitava un’attività autonoma.
a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása