검색어: sia lodato gesu cristo sempre sia lodato (이탈리아어 - 헝가리어)

sia lodato iddio.
no, hála istennek.

— sia lodato iddio. sia lodato iddio — ella cominciò a dire. — ora tutto è pronto.
istennek hála, istennek hála, - mondotta, - most készen van minden.

— sia lodato iddio che siete arrivato.
hála istennek, hogy eljött!

dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del signore
napkelettõl fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

— via, sia lodato iddio! non so quello che dico.
jaj, hála istennek! azt se tudom már, mit beszélek!

— via, sia lodato iddio! — ella disse. — non ti fa male?
no, hála istennek! - mondotta. - nem fáj már sehol?

“sia lodato iddio, sia lodato iddio!” egli pronunciò, riconoscendo con entusiasmo il piccolo viso biondo di lei, che adesso aveva un’espressione particolarmente seria, perfino severa.
"hála istennek, hála istennek!" - mondotta, mikor most különösen komoly, sőt szigorú kifejezésű, szőke kis arczát a legnagyobb örömmel fölismerte.

— sia lodato iddio che il velo soltanto è stato toccato, perché un essere malefico si è accostato a voi la notte passata!
- hála istennek, hogy a gonosz szellemek csak a fátyolt tették tönkre.

sia lodato iddio! — esclamò levin, sguazzando nell’acqua rimastagli in una scarpa che gli sfuggiva, piena d’acqua, e accorrendo presso di loro.
hála istennek! - mondotta levin, s vízzel telt csizmáival tocsogva a még el nem takarodott vízben, odasietett hozzájuk.

agaf’ja michajlovna, parlando del vecchio che era morto, aveva detto: “ebbene, sia lodato iddio! l’hanno comunicato, gli hanno dato l’estrema unzione, conceda iddio a ognuno di morire così”.
mihajlovna agafja, mikor egy elhalt öreg emberről beszélt, egyebek közt így szólt: "istennek hála, megáldoztatták, feladták rá az utolsó kenetet, csak mindenkinek ilyen halált adjon az isten."