검색어: dan aku yang lupa arah pulang (인도네시아어 - 덴마크어)

nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan
dog, det har du sagt i mit påhør, jeg hørte så lydende ord:

akulah yang memberi ilham. dan aku juga yang mewujudkannya. aku cerdas dan kuat pula
jeg ejer råd og visdom, jeg har forstand, jeg har styrke.

tetapi aku berjanji demi diri-ku dan demi aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini
men så sandt jeg lever så sandt hele jorden skal opfyldes af herrens herlighed:

ia akan berbicara atas nama-ku, dan aku akan menghukum siapa saja yang tidak mau mendengarkan dia
og enhver, der ikke vil høre mine ord, som han taler i mit navn, ham vil jeg kræve til regnskab.

dan aku melihat bahwa pada kedua tepi sungai itu ada banyak sekali pohon
da jeg kom tilbage, se, da var der ved strømmens bred en stor mængde træer på begge sider;

segala bangsa memuji kecantikanmu yang sempurna itu, dan akulah yang telah membuatmu jelita. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara
dit ry kom ud blandt folkene for din dejligheds skyld; thi den var fuldendt ved de smykker, jeg udstyrede dig med, lyder det fra den herre herren.

peraturan-mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu
jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger uden at blues;

tetapi sesungguhnya, bukan aku yang mereka sakiti, melainkan diri mereka sendiri sehingga mereka malu
mon det er mig, de krænker, lyder det fra herren, mon ikke sig selv til deres ansigters skam?

tuhan berkata, "dengarlah israel, umat yang kupanggil, aku tetap allahmu. akulah yang pertama, dan aku pula yang terakhir
hør mig dog nu, o jakob, israel, du, som jeg kaldte: mig er det, jeg er den første, også jeg er den sidste.

perhatikanlah, kamu yang lupa kepada allah; jagalah jangan sampai kamu kubinasakan, dan tidak ada yang menyelamatkan
mærk jer det, i, som glemmer gud, at jeg ikke skal rive jer redningsløst sønder.

sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!
efterdi en ven af mig er kommen til mig fra rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;

kekasihku milikku, dan aku miliknya, ia menggembalakan domba-dombanya di antara bunga-bunga bakun
min ven er min, og jeg er hans,som vogter blandt liljer;

aku akan mengganti segala kerugianmu pada tahun-tahun ketika belalang makan hasil panenmu. sebab akulah yang mengirim pasukan belalang itu kepadamu
og jeg godtgør eder de År, da græshoppen, springeren, Æderen og gnaveren hærgede, min store hær, som jeg sendte imod eder.

kamu kupisahkan dari bangsa-bangsa lain supaya menjadi milik-ku. kamu harus suci karena akulah tuhan, dan aku suci
og i skal være mig hellige, thi jeg herren er hellig, og jeg har udskilt eder fra alle andre folkeslag til at høre mig til.

orang yang percaya kepada patung berhala dan mengakuinya sebagai ilah mereka, akan dihina dan dipermalukan.
vige og dybt beskæmmes skal de, som stoler på billeder, som siger til støbte billeder: "i er vore guder!"

akulah yang menimpakan bencana kelaparan ke atas semua kotamu, tapi kamu tidak kembali kepada-ku
og dog gav jeg eder tomme munde i alle eders byer og brødmangel i alle eders hjemsteder; men i omvendte eder ikke til mig, lyder det fra herren.

akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya
vejen valgte jeg for dem og sad som høvding, troned som konge blandt hærmænd, som den, der gav sørgende trøst.

itulah sebabnya aku murka terhadap mereka dan aku berkata, 'mereka selalu tidak setia, dan enggan mentaati perintah-perintah-ku.
derfor harmedes jeg på denne slægt og sagde: de fare altid vild i hjertet; men de kendte ikke mine veje,

akulah yang menggagalkan ramalan tukang peramal, dan mempermainkan tukang-tukang tenung. kata-kata orang bijak kubantah, kebijaksanaan mereka kujadikan kebodohan
som tilintetgør løgnernes tegn og gør spåmænd til dårer, som tvinger de vise tilbage, beskæmmer deres lærdom,