검색어: semoga panjang umur dan bahagia selalu (인도네시아어 - 덴마크어)

inginkah kamu panjang umur dan menikmati yang baik
kom hid, børnlill, og hør på mig, jeg vil lære jer herrens frygt.

semoga raja panjang umur, sehingga ia hidup turun-temurun
ja du, o gud, har hørt mine løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit navn.

supaya panjang umurmu dan sejahtera hidupmu
thi en række af dage og leveår og lykke bringer de dig.

orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia
den er et livets træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

kamu boleh mengambil anak-anak burung itu, tapi biarkan induknya terbang, supaya kamu panjang umur dan hidup makmur
ungerne kan du tage, men moderen skal du lade flyve, for at det må gå dig vel og du må få et langt liv.

pakailah timbangan dan takaran yang tepat supaya kamu panjang umur di negeri yang diberikan tuhan allahmu kepadamu
fuldvægtige lodder og efaer, der holder mål, skal du have, for at du kan få et langt liv i det land, herren din gud vil give dig.

tuhan menghendaki bahwa ia menderita, dan menyerahkan diri sebagai kurban penghapus dosa. maka ia akan panjang umur dan melihat keturunannya melalui dia kehendak tuhan akan terlaksana
det var herrens vilje at slå ham med sygdom; når hans sjæl havde fuldbragt et skyldoffer, skulde han se afkom, leve længe og herrens vilje lykkes ved hans hånd.

yakni: "supaya engkau berbahagia dan panjang umurmu di bumi"
"for at det må gå dig vel, og du må leve længe i landet."

hendaklah kamu dan keturunanmu seumur hidup menghormati tuhan allahmu dan mentaati semua hukum-nya yang saya sampaikan kepadamu, supaya kamu panjang umur di negeri itu
for at du alle dine levedage må frygte herren din gud og holde alle hans anordninger og bud, som jeg giver dig, du selv, din søn og din sønnesøn, og få et langt liv.

adapun eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan ia hampir buta
men eli var otte og halvfemsindstyve År gammel, og hans Øjne var blevet sløve, så han ikke kunde se.

cintailah tuhan allahmu, taatilah dia, dan setialah kepada-nya. maka kamu dan keturunanmu akan hidup dan panjang umur di negeri yang dijanjikan tuhan kepada nenek moyangmu, abraham, ishak dan yakub.
idet du elsker herren din gud og adlyder hans røst og hænger ved ham; thi deraf afhænger dit liv og tallet på de dage, du kommer til at bo i det land, herren svor at ville give dine fædre, abraham, isak og jakob.

ajaran itu bukanlah kata-kata kosong, melainkan hidupmu. taatilah semua perintah itu, supaya kamu panjang umur di negeri yang tak lama lagi kamu duduki di seberang sungai yordan.
thi det er ikke tomme ord uden betydning for eder, men af dem afhænger eders liv, og ved at følge det ord skal i få et langt liv i det land, som l skal ind og tage i besiddelse efter at være gået over jordan."

istri yang baik adalah kebanggaan dan kebahagiaan suaminya, istri yang membuat suaminya malu adalah bagaikan penyakit tulang yang menggerogoti
en duelig kvinde er sin Ægtemands krone, en dårlig er som edder i hans ben.

beberapa waktu kemudian, naomi berkata kepada rut, "saya harus berusaha supaya engkau dapat berumah tangga lagi dan berbahagia
men hendes svigermoder no'omi sagde til hende: "min datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et hjem, hvor du kan få det godt?

allah memberikan hikmat, pengetahuan dan kebahagiaan kepada orang yang menyenangkan hati-nya. tetapi orang berdosa disuruh-nya bekerja mencari nafkah dan menimbun hasilnya untuk diserahkan kepada orang yang menyenangkan hati allah. jadi, semuanya itu sia-sia seperti usaha mengejar angin
thi det menneske, som er godt i hans Øjne, giver han visdom, kundskab og glæde; men den, som synder, giver han slid med at samle og ophobe for så at give det til en, som er god i guds Øjne. også det er tomhed og jag efter vind.