검색어: fitnah (인도네시아어 - 독일어)

fitnah
diffamieren

fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya
die worte des verleumders sind schläge und gehen einem durchs herz.

yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
verleumder, einem, der umhergeht, um üble nachrede zu verbreiten

ketahuilah bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah.
hört! ihre probe hat sie ja schon ereilt.

ketika terjadi fitnah ini, nabi hârûn tinggal bersama mereka.
und gewiß, bereits sagte harun zu ihnen vorher: "meine leute!

dan berbuat fitnah lebih besar (dosanya) daripada membunuh.
und die verführung ist schwerwiegender als töten."

mereka terjerumus ke dalam fitnah akibat ulah sâmiriy yang menyesatkan."
und as-samiri verleitete sie."

orang yang menyembunyikan kebencian adalah penipu. orang yang menyebarkan fitnah adalah dungu
falsche mäuler bergen haß; und wer verleumdet, der ist ein narr.

ya tuhan kami; janganlah engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,
unser herr, mache uns nicht zu einer versuchung für das volk der ungerechten.

setiap mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), merekapun terjun kedalamnya.
sooft sie wieder zur feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.

dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama itu semata-mata untuk allah.
und führt gegen sie den bewaffneten kampf, damit es keine fitna mehr gibt und der din insgesamt nur für allah bleibt.

mereka bersungguh-sungguh dalam menyebarkan kerusakan di muka bumi dengan tipu daya, fitnah dan menimbulkan peperangan.
und sie bemühen sich, auf der erde unheil zu stiften.

kemudian mereka memohon kepada allah untuk berkenan menghindarkan mereka dari sasaran fitnah dan siksaan orang-orang kafir.
unser herr, mache uns nicht zu einer versuchung für das volk der ungerechten.

(sedangkan berbuat fitnah) artinya kesyirikan (lebih besar lagi dari pembunuhan) bagimu padanya.
sprich: "das kämpfen in ihm ist schwerwiegend.

"ya tuhan kami, janganlah engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir.
unser herr, mache uns nicht zu einer versuchung für diejenigen, die ungläubig sind.

kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "demi allah, tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan allah".
dann werden sie keine andere ausrede haben als zu sagen: "bei allah unserem herrn, wir waren keine götzendiener."

berbahagialah kalian kalau dicela, dianiaya, dan difitnah demi aku
selig seid ihr, wenn euch die menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.