검색어: kemana saja (인도네시아어 - 독일어)

mana saja
beliebig

dan dia bersama kamu di mana saja kamu berada.
und er ist mit euch, wo immer ihr (auch) sein möget.

dan selama perjalanan thomas yang selalu mengemudi sementara saya yang selalu mengatakan padanya kita harus kemana saja {sambil tertawa].
wenn wir unterwegs sind, ist er in der regel am steuer und ich sage ihm wo wir hin müssen .

dan dimana saja kamu berada, palingkanlah mukamu ke arahnya.
und wo immer ihr seid, wendet eure gesichter in ihrer richtung!

di dalam dua surga itu terdapat dua mata air yang mengalir ke mana saja.
in beiden (gärten) fließen zwei quellen.

di mana saja kalian diterima, tinggallah di situ sampai kalian meninggalkan kota itu
und wo ihr in ein haus geht, da bleibet, bis ihr von dannen zieht.

kemudian kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut ke mana saja yang dikehendakinya,
darauf machten wir ihm den wind dienstbar, auf daß er auf sein geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.

dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari mana saja ia datang".
und ein zauberer soll keinen erfolg haben, woher er auch kommen mag."

di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.
wo immer sie gefunden werden, sollen sie ergriffen und rücksichtslos hingerichtet werden.

palingkanlah mukamu ke arah masjidil haram. dan dimana saja kamu berada, palingkanlah mukamu ke arahnya.
so wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure gesichter in ihre richtung.

yang sisa itu boleh kamu makan di mana saja bersama-sama dengan keluargamu, sebagai upah pekerjaanmu di kemah tuhan
ihr möget's essen an allen stätten, ihr und eure kinder; denn es ist euer lohn für euer amt in der hütte des stifts.

(dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari mana saja ia datang") dengan sihirnya itu.
sie bewerkstelligten doch nur eine list eines magiers.

(dan dia bersama kalian) melalui ilmu-nya (di mana saja kalian berada.
und er ist mit euch, wo immer ihr (auch) sein möget.

(dan dari mana saja kamu berangkat, maka palingkanlah wajahmu ke arah masjidilharam. dan di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah mukamu ke arahnya!)
und von wo du auch herkommst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.