검색어: tulang sulbi (인도네시아어 - 독일어)

tulang sulbi
steißbein

tulang
gebein

sumsum tulang
knochenmark

tulang lengan atas
oberarmknochen

sumsum tulang belakang
rückenmark

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
das zwischen den lenden und den rippen hervorkommt.

ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah
er hat mir fleisch und haut alt gemacht und mein gebein zerschlagen.

tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua
sein fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

hidupku menghilang seperti asap; tulang-tulangku membara seperti api
denn meine tage sind vergangen wie ein rauch, und meine gebeine sind verbrannt wie ein brand.

tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang
mein gebein hanget an mir an haut und fleisch, und ich kann meine zähne mit der haut nicht bedecken.

tulang itu lalu kami balut dengan daging. setelah itu, kami menyempurnakan penciptaannya.
und wir bekleideten die knochen mit fleisch.

benarkah, setelah kami berubah menjadi tulang belulang, kami akan dibangkitkan kembali?"
wie? selbst wenn wir verwestes gebein geworden sind?"

tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja
seine knochen sind wie eherne röhren; seine gebeine sind wie eiserne stäbe.

maka dilihatnya telah menjadi bangkai sementara tulang belulangnya telah putih dan berkeping-keping.
nun betrachte deine speise und deinen trank.

apakah manusia mengira, bahwa kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?
meint der mensch etwa, daß wir seine gebeine nicht sammeln werden?

(dan) ingatlah (ketika kami mengambil dari nabi-nabi perjanjian mereka) ketika mereka dikeluarkan dari tulang sulbi adam sebagaimana benda yang paling kecil layaknya.
und dann gingen wir mit den propheten den bund ein und mit dir und mit noah und abraham und moses und mit jesus, dem sohn der maria.

tambahlah kayunya! kipasilah apinya! rebuslah dagingnya! buanglah kuahnya. bakarlah tulang-tulangnya
trage nur viel holz her, zünde das feuer an, daß das fleisch gar werde, und würze es wohl, und die knochenstücke sollen anbrennen.

(dan tidak ada) huruf min di sini zaidah (suatu binatang melata pun di bumi) yaitu hewan yang melata di atas bumi (melainkan allahlah yang memberi rezekinya) dialah yang menanggung rezekinya sebagai karunia daripada-nya (dan dia mengetahui tempat berdiam binatang itu) tempat hidupnya di dunia atau pada tulang sulbi (dan tempat penyimpanannya) sesudah mati atau di dalam rahim.
und es gibt kein geschöpf auf der erde, dessen versorgung nicht allah obläge. und er kennt seinen aufenthaltsort und seine heimstatt.