검색어: upeti (인도네시아어 - 독일어)

upeti
tribut

daud juga mengalahkan orang moab sehingga mereka takluk dan membayar upeti kepadanya
auch schlug er die moabiter, daß die moabiter david untertänig wurden und geschenke brachten.

lalu pergi menyerahkan upeti dari umat israel kepada raja eglon. raja itu sangat gemuk
und brachte das geschenk dem eglon, dem könig der moabiter. eglon aber war ein sehr fetter mann.

setelah menyerahkan upeti itu, ehud menyuruh orang-orang yang memikul uang emas itu pulang
und da er das geschenk hatte überantwortet, ließ er das volk von sich, die das geschenk getragen hatten,

ia diperangi dan ditaklukkan oleh salmaneser raja asyur, sehingga setiap tahun ia harus membayar upeti kepadanya
wider denselben zog herauf salmanasser, der könig von assyrien. und hosea ward ihm untertan, daß er ihm geschenke gab.

pernah raja-raja yang perkasa memerintah di sana dan menguasai seluruh provinsi efrat barat serta menjalankan pajak dan upeti
auch sind mächtige könige zu jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des wassers ist, daß ihnen zoll, schoß und jährliche zinse gegeben wurden.

misalnya kamu telah ditolong-nya dengan pembunuhan bani quraizhah, pengusiran bani nadhir dan pembebanan upeti atas mereka.
er ist der allhörende und allwissende.

untuk membayar upeti yang dituntut oleh raja mesir, raja yoyakim memungut pajak dari rakyat menurut kemampuan mereka masing-masing
und jojakim gab das silber und das gold pharao. doch schätzte er das land, daß es solches silber gäbe nach befehl pharaos; einen jeglichen nach seinem vermögen schätzte er am silber und gold unter dem volk im lande, daß er es dem pharao necho gäbe.

pembesar-pembesar mesir datang membawa tembaga; orang sudan bergegas-gegas membawa upeti kepada allah
die fürsten aus Ägypten werden kommen; mohrenland wird seine hände ausstrecken zu gott.

raja-raja tarsis dan pulau-pulau akan membawa persembahan kepadanya. raja-raja arab dan etiopia datang membawa upeti
die könige zu tharsis und auf den inseln werden geschenke bringen; die könige aus reicharabien und seba werden gaben zuführen.

daud juga mengalahkan orang moab. disuruhnya mereka berbaring di tanah, lalu dibunuhnya dua orang di antara tiap tiga orang. jadi, orang moab takluk kepada daud dan membayar upeti kepadanya
er schlug auch die moabiter also zu boden, daß er zwei teile zum tode brachte und einen teil am leben ließ. also wurden die moabiter david untertänig, daß sie ihm geschenke zutrugen.

(bagi mereka di dunia ini kehinaan) kenistaan dengan terbukanya rahasia dan pembayaran upeti (sedangkan di akhirat siksa yang besar.)
das sind die, deren herzen allah nicht reinigen wollte; für sie ist in dieser welt schande, und im jenseits wird ihnen eine große strafe zuteil sein.

tetapi pada suatu ketika, hosea mengirim utusan kepada so raja mesir untuk minta bantuannya. lalu hosea berhenti membayar upeti tahunan kepada asyur. ketika salmaneser mengetahui tentang perbuatan hosea itu, ia menangkap hosea dan memasukkannya ke dalam penjara
da aber der könig von assyrien inneward, daß hosea einen bund anrichtete und hatte boten zu so, dem könig in Ägypten, gesandt, griff er ihn und legte ihn ins gefängnis.

tetapi ketika umat israel berseru minta tolong kepada tuhan, ia memberikan ehud untuk membebaskan mereka. ehud seorang yang kidal; ia anak gera dari suku benyamin, dan ialah yang biasanya mengantarkan kepada raja eglon upeti yang harus dibayar oleh umat israel
da schrieen sie zu dem herrn; und der herr erweckte ihnen einen heiland: ehud, den sohn geras, den benjaminiten, der war links. und da die kinder israel durch ihn geschenk sandten eglon, dem könig der moabiter,

(tidak ada balasan bagi orang yang berbuat demikian di antaramu kecuali kehinaan) atau kenistaan (dalam kehidupan dunia) kehinaan ini telah dialami oleh bani quraizhah dengan dibunuh dan dibasminya golongan laki-laki mereka, dan juga oleh bani nadhir yang diusir ke syam dan diwajibkan membayar upeti. (dan pada hari kiamat mereka dikembalikan pada siksaan yang amat berat dan allah tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan).
und allah ist eures tuns nicht achtlos.