검색어: dewa petir (인도네시아어 - 라틴어)

petir
fulgur

dewa
divinitas

badai petir
tempestas (meteorologia)

dewa para dewa
ut nobiscum sit deus

mega dimuati-nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir
frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suu

pernahkah dewa bangsa lain menyelamatkan negerinya dari kekuasaanku
numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis assyrioru

aku adalah dirimu yang kau buang wahai dewa pencipta
lingua

musa mengangkat tongkatnya ke atas, dan tuhan menurunkan guruh dan hujan es, dan petir menyambar bumi. tuhan mendatangka
extenditque moses virgam in caelum et dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque dominus grandinem super terram aegypt

hujan es yang dahsyat disertai petir yang sambar-menyambar. itulah hujan es yang paling dahsyat dalam sejarah mesir
et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra aegypti ex quo gens illa condita es

sebab tuhan adalah allah yang agung, raja perkasa yang mengatasi segala dewa
adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eiu

kemudian di peor mereka menyembah baal, dan makan persembahan untuk dewa-dewa
et clamaverunt ad dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eo

dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "saya, tuan!"
numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumu

dewa manakah pernah melepaskan negerinya dari kekuasaanku? mana bisa tuhan menyelamatkan yerusalem!'
quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat dominus hierusalem de manu me

hanya sayang, tempat penyembahan dewa tidak dimusnahkannya, sehingga rakyat masih mempersembahkan kurban dan membakar kemenyan di situ
verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensu

ia pun tidak meruntuhkan tempat-tempat penyembahan dewa, sehingga rakyat terus saja mempersembahkan kurban dan membakar dupa di sana
nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsi

berbahagialah orang yang percaya kepada tuhan, yang tidak ikut menyembah dewa-dewa, atau minta tolong kepada orang sombong
dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eiu

jadi, mereka menyembah tuhan, tetapi juga menyembah dewa-dewa mereka sendiri, sesuai dengan adat istiadat negeri asal mereka
et cum dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant samaria

ahas mempersembahkan kurban dan membakar dupa di tempat-tempat penyembahan dewa di gunung-gunung dan di bawah pohon-pohon yang rindang
immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos