검색어: asing (인도네시아어 - 스웨덴어)

asing
utländsk

orang asing
främlingen

jepang tidak asing dengan kopi.
kaffet är ingen främmande dryck i japan.

mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi tuhan
huru skulle vi kunna sjunga herrens sång i främmande land?

jangan di antaramu ada ilah lain, janganlah menyembah ilah asing
hör, mitt folk, och låt mig varna dig; israel, o att du ville höra mig!

jangan berbuat tidak baik kepada orang asing yang tinggal di negerimu
när en främling bor hos eder i edert land, skolen i icke förtrycka honom.

orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku
främlingar visade mig underdånighet; vid blotta ryktet hörsammade de mig.

dahulu umat allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja
då voro de ännu en liten hop, de voro ringa och främlingar därinne.

mereka membunuh janda dan yatim piatu dan orang asing yang tinggal di negeri ini
Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.

bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela
jag var då en fader för de fattiga, och den okändes sak redde jag ut.

itulah sebabnya bangsa israel atau orang asing yang menetap di antara mereka dilarang makan darah
därför säger jag till israels barn: ingen av eder skall förtära blod; och främlingen som bor ibland eder skall icke heller förtära blod.

kamu akan kubawa keluar dari kota dan kuserahkan kepada orang asing. aku telah menjatuhkan hukuman mati atas kamu
jag skall föra eder bort härifrån och giva eder i främlingars hand; och jag skall hålla dom över eder.

aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku
ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;

apabila seorang israel atau seorang asing yang tinggal menetap di antara orang israel mempersembahkan kurban bakaran atau kurban lai
och du skall säga till dem: om någon av israels hus, eller av främlingarna som bo ibland dem, offrar ett brännoffer eller ett slaktoffer

janganlah menindas atau berlaku tidak adil terhadap orang asing; ingatlah bahwa dahulu kamu pun orang asing di mesir
en främling skall du icke förorätta eller förtrycka; i haven ju själva varit främlingar i egyptens land.

hai, bangsaku, orang asing akan melayani kamu; mereka akan menggembalakan ternakmu dan mengerjakan ladang serta kebun anggurmu
främlingar skola stå redo att föra edra hjordar i bet, och utlänningar skola bruka åt eder åkrar och vingårdar.

aku juga mengadakan perjanjian dengan mereka. aku berjanji akan memberikan negeri kanaan kepada mereka, negeri tempat mereka dahulu hidup sebagai orang asing
och jag upprättade ett förbund med dem och lovade att giva dem kanaans land, det land där de bodde såsom främlingar.

'terkutuklah orang yang merampas hak orang asing, anak yatim piatu dan janda.' 'amin!
förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. och allt folket skall säga: »amen.»

kemudian ezra berdiri dan berbicara kepada mereka. ia berkata, "kalian telah berdosa dan menambah kesalahan israel karena mengawini wanita bangsa asing
och prästen esra stod upp och sade till dem: »i haven varit otrogna, i det att i haven tagit till eder främmande kvinnor och därigenom ökat israels skuld.

kamu boleh juga membeli anak-anak orang asing yang menetap di antara kamu. anak-anak orang asing yang lahir di negerimu boleh menjadi milikm
i mån ock köpa sådana ibland barnen till inhysesmännen som bo hos eder och bland personer av deras släkt, som i haven hos eder, och som äro födda i edert land; sådana skola förbliva eder egendom.