검색어: mempersekutukan (인도네시아어 - 타지크어)

dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-nya,
Пас ба ӯ рӯй оваред ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳед. Ва вой бар мушрикон:

dan kami sekali-kali tidak akan mempersekutukan seseorangpun dengan tuhan kami,
Пас мо ба он имон овардем ва ҳаргиз касеро шарики Парвардигорамон намесозем.

barangsiapa yang mempersekutukan allah, maka sungguh ia telah berbuat dosa yang besar.
Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

mereka tetap menyembahku-ku dengan tiada mempersekutukan sesuatu apapun dengan aku.
Маро мепарастанд ва ҳеҷ чизеро бо Ман шарик намекунанд.

barangsiapa mempersekutukan allah, maka sesungguhnya ia telah berbuat dosa besar yang tidak ada ampunannya.
Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

(dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan rabb mereka) sesuatu apa pun.
ва онҳое, ки ба Парвардигорашон ширк намеова- ранд

(dan sekali-kali dia bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan tuhan.)
Ва аз мушрикон набуд,

jika demikian halnya, mengapa kalian masih mengingkari keesaan sang pencipta dan pemberi rezeki dan mempersekutukan-nya?
Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
Ва ҳар кас, ки барои Худо шарике қарор диҳад, сахт ба гумроҳӣ афтодаст.

(sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatan kalian mempersekutukan aku) dengan allah (sebelumnya.") sewaktu di dunia.
На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман.

(kemudian apabila dia telah menghilangkan kemudaratan itu daripada kalian, tiba-tiba sebagian daripada kalian mempersekutukan rabbnya dengan yang lain).
Ва боз чун он меҳнатро ба поён орад, гурӯҳе аз шумо ба Парвардигорашон мушрик мешаванд,

dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan allah (dengan sembahan-sembahan lain).
Ва бештарашон ба Худо имон наёваранд, балки ҳамчунон мушриканд!

(sembahlah olehmu allah) dengan mengesakan-nya (dan janganlah kamu mempersekutukan-nya dengan suatu pun juga.)
Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба падару модар ва хешовандону ятимон ва бенавоёну ҳамсояи хешованд ва ҳамсояи бегона ва ёри мусоҳибу мусофири раҳгузар ва бандагони худ некӣ кунед.

(ataukah mereka mempunyai tuhan selain allah. maha suci allah dari apa yang mereka persekutukan") yakni berhala-berhala yang mereka persekutukan dengan-nya.
ё онҳоро худоест ғайри Худои якто?