검색어: di lorong jalan yang ku telusuri (인도네시아어 - 하우사어)

inilah jalan yang lurus.
wannan ita ce hanya madaidaciya."

inilah jalan yang lurus".
wannan ce hanya madaidaiciya."

di atas jalan yang lurus, yaitu agama islam.
a kan hanya madaidaiciya.

mereka kami tunjukkan ke jalan yang lurus.
kuma muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.

dan kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.
kuma muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.

(yang berada) diatas jalan yang lurus,
a kan hanya madaidaiciya.

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.
ga wanda ya so, daga cikinku, ya shiryu.

dan pasti kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
kuma lalle ne, dã mun shiryar da su hanya madaidaiciya.

dan inilah jalan tuhanmu; (jalan) yang lurus.
wannan ita ce hanya ta ubangijinka madaidaiciya.

maka kelak kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.
to, zã mu sauƙaƙke masa har ya kai ga tsanani.

dan kami akan memberikan kepadamu jalan yang sangat mudah dalam setiap urusanmu.
kuma za mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (shari'a) mai sauƙi.

adakah jalan lain yang lebih lurus dari jalan yang tengah kalian lalui?
shin, a inã zã ku tafi?

(kemudian ia menempuh jalan yang lain) yaitu menuju ke arah timur.
sa'an nan kuma ya bi hanya.

atas dasar kehendak kami, kami memberi kalian petunjuk menuju jalan yang paling lurus.
kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya dõmin ku kasance mãsu bãyar da shaida a kan mutãne.

dan allah selalu memberi petunjuk orang yang dikehendaki-nya kepada jalan yang lurus.
kuma allah yana shiryar da wanda yake so, zuwa ga hanya madaidaiciya.

dan barangsiapa yang menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh orang itu telah sesat dari jalan yang lurus.
kuma wanda ya musanya kãfirci da ĩmãni, to, lalle ne yã ɓace tsakar hanya.

(mereka itu berada dalam kesesatan yang jauh) yakni sesat dari jalan yang hak dan benar.
waɗancan na a cikin ɓata mai nĩsa.

(maka kenapa ia tidak) atau mengapa ia tidak (menempuh jalan yang sulit?)
to, don mene ne bai shiga aƙabã ba?

barangsiapa mengharap kenikmatan dan manfaat dunia yang halal melalui jalan yang benar, allah akan memberinya kenikmatan dunia dan akhirat sekaligus.
wanda ya kasance yanã nufin sakamakon dũniya, to, a wurin allah sakamakon dũniya da lãhira yake.

(berfirmanlah allah) swt. ("inilah jalan yang lurus; kewajiban akulah memeliharanya")
ya ce: "wannan tafarki ne a gare ni, madaidaici."