검색어: menangguhkan (인도네시아어 - 하우사어)

allah tidak akan menangguhkan seseorang jika waktu kematiannya telah tiba.
kuma allah bã zai jinkirta wa wani rai ba idan ajalinsa ya je.

niscaya allah akan mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu sampai kepada waktu yang ditentukan.
"allah zai gãfarta muku daga zunubanku kuma ya jinkirta muku zuwa ga ajalin da aka ambata.

(dan allah sekali-kali tidak akan menangguhkan, kematian, seseorang apabila datang waktu kematiannya.
kuma allah bã zai jinkirta wa wani rai ba idan ajalinsa ya je.

dan allah sekali-kali tidak akan menangguhkan (kematian) seseorang apabila telah datang waktu kematiannya.
kuma allah bã zai jinkirta wa wani rai ba idan ajalinsa ya je.

sesungguhnya dia adalah maha penyantun lagi maha pengampun) oleh karenanya dia menangguhkan azab-nya atas orang-orang kafir.
lalle shi yã kasance mai haƙuri, mai gãfara.

(dan sekali-kali rabbmu tidak lalai dari apa yang mereka kerjakan) sesungguhnya dia sengaja menangguhkan mereka hanya sampai pada saatnya nanti.
kuma zuwa gare shi ake mayar da dukan al'amari. sabõda haka ku bauta masa kuma ku dõgara a kansa.

jikalau allah menghukum manusia karena kezalimannya, niscaya tidak akan ditinggalkan-nya di muka bumi sesuatupun dari makhluk yang melata, tetapi allah menangguhkan mereka sampai kepada waktu yang ditentukan.
kuma dã allah yanã kãma mutãne da zãluncinsu, dã bai bar wata dabba ba a kan ƙasa. kuma amma yanã jinkirta musu zuwa ga ajali ambatacce.

(sesungguhnya mengundur-undurkan bulan haram itu) yaitu menangguhkan kesucian bulan haram tersebut kepada bulan yang lain seperti tradisi yang biasa dilakukan pada zaman jahiliah.
abin sani kawai, "jinkirtãwa" ƙãri ne a cikin kãfirci, anã ɓatar da waɗanda suka kãfirta game da shi. sunã halattar da watã a wata shẽkara kuma su haramtar da shi a wata shẽkara dõmin su dãce da adadin abin da allah ya haramta.

(dan aku memberi tangguh kepada mereka) kami menangguhkan mereka (sesungguhnya rencana-ku amat tangguh) amat keras dan tidak bisa ditahan.
kuma inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩna, mai ƙarfi ne.

'anna' bersama kedua ma'mulnya menurut qiraat 'yahsabanna' menempati kedudukan dua maf'ulnya, 'tahsabanna' berkedudukan sebagai maf'ul kedua dari 'tahsabanna' ("sesungguhnya kami menangguhkan mereka itu hanyalah supaya dosa mereka bertambah-tambah) disebabkan banyaknya maksiat (dan bagi mereka siksa yang menghinakan") di akhirat.
munã yi musu jinkirin ne dõmin su ƙãra laifi kawai kuma suna da azãba mai wulãƙantarwa.