검색어: 管它呢 (중국어(간체자) - 이탈리아어)

管它呢
- e' uguale.

管它呢?
che mi importa?

好吧 管它呢
- va bene. non importa.

- 收到了 管它呢
cioe', chi se ne frega.

- 管它呢，我无所谓
pazienza. e' acqua passata.

[叹气]管它呢。
chi se ne frega.

一样颜色行了 管它呢
come vuoi, tanto non interessa a nessuno.

- 不 管它呢 要
no! sai cosa? si'!

管它呢,能换个话题吗?
va beh, possiamo cambiare discorso?

管它呢，你知道我的意思吗？
ci sono i gamberi, grossi gamberi dacqua dolce che pizzicano...

好吧 吃了点羟考酮 管它呢
va bene. ho preso dell'ossicodone e allora?

这天气游个泳不错 所以就 管它呢?
e' una giornata perfetta per una nuotatina, quindi... che cavolo!

"小问题" 小问题而已 管它呢?
un problemino.

管它呢 我相信如果和她談談 應該就沒事了
comunque sono sicura che se ne parliamo, possiamo risolvere la questione.

管它呢 你把古斯塔夫・华纳挤下去拿到这份工作了
al momento, sono occupato... davvero? cosa?

我不知道他们在哪里 你不知道他们在哪里 管它呢 现金
io non so che sono, e nemmeno voi.

没错 我本该表演点魔术和读心术 但我想了想 管它呢?
dovrei fare dei trucchetti e leggere le menti per voi, ma... dopo averci pensato su, mi son detto: "ma che diavolo!".

-管它呢,管用就行 -是啊,但你怎么知道的呢?
- come ti è venuto in mente di spegnere le luci?

哦 管它呢 oh, none of that matters.
non fa differenza.

管它呢 这是3d眼镜就行了 who cares? it's 3d glasses.
chi se ne frega, sono occhiali per il 3d.