검색어: 撕 (중국어(간체자) - 프랑스어)

撕掉，撕
déchirez, allez-y !

撕，别受它的诱惑
fais-le, refuse la tentation de la chair.

撕，拉，撕掉
détruisez ! je ne veux entendre que cet arrachage de m. pritchard.

戴达，撕，没人阻止你
vas-y, data, on ne t'en empêchera pas.

王 聽 見 律 法 上 的 話 、 就 撕 裂 衣 服
lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片
achija saisit le manteau neuf qu`il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

大 衛 就 撕 裂 衣 服 、 跟 隨 他 的 人 也 是 如 此
david saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

他 使 我 轉 離 正 路 、 將 我 撕 碎 、 使 我 淒 涼
il a détourné mes voies, il m`a déchiré, il m`a jeté dans la désolation.

流 便 回 到 坑 邊 、 見 約 瑟 不 在 坑 裡 、 就 撕 裂 衣 服
ruben revint à la citerne; et voici, joseph n`était plus dans la citerne. il déchira ses vêtements,

他 們 就 撕 裂 衣 服 、 各 人 把 馱 子 抬 在 驢 上 、 回 城 去 了
ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

王 和 聽 見 這 一 切 話 的 臣 僕 、 都 不 懼 怕 、 也 不 撕 裂 衣 服
le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

你 這 惱 怒 將 自 己 撕 裂 的 、 難 道 大 地 為 你 見 棄 、 磐 石 挪 開 原 處 麼
o toi qui te déchires dans ta fureur, faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

主 發 怒 撕 裂 我 、 逼 迫 我 、 向 我 切 齒 ． 我 的 敵 人 怒 目 看 我
il me déchire et me poursuit dans sa fureur, il grince des dents contre moi, il m`attaque et me perce de son regard.

你 們 忘 記 神 的 、 要 思 想 這 事 、 免 得 我 把 你 們 撕 碎 、 無 人 搭 救
prenez-y donc garde, vous qui oubliez dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

一 個 離 開 我 出 去 了 、 我 說 、 他 必 是 被 撕 碎 了 、 直 到 如 今 我 也 沒 有 見 他
l`un étant sorti de chez moi, je pense qu`il a été sans doute déchiré, car je ne l`ai pas revu jusqu`à présent.

亞 哈 聽 見 這 話 、 就 撕 裂 衣 服 、 禁 食 、 身 穿 麻 布 、 睡 臥 也 穿 著 麻 布 、 並 且 緩 緩 而 行
après avoir entendu les paroles d`Élie, achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.