검색어: palaoan (차모르어 - 아르메니아어)

inasagua y palaoan ni y miná dos;
Նրան առաւ նաեւ երկրորդը. եւ նա էլ անժառանգ մեռաւ:

ya y palaoan uttimo matae locue.
Մեռաւ եւ կինը:

ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años.
Եւ մի կին կար, որ տասներկու տարուց ի վեր արիւնահոսութիւն ունէր:

ya jadague, ilegña: palaoan, ti jutungo güe.
Իսկ Պետրոսն ուրացաւ ու ասաց. «Ես նրան չեմ ճանաչում, ո՛վ կին»:

anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue.
Բոլորից յետոյ կինն էլ մեռաւ:

ya ilegña ni palaoan: y jinengguemo unsinatba; janao yan pas.
Եւ նա ասաց այդ կնոջը. «Քո հաւա՛տը քեզ փրկեց, գնա՛ խաղաղութեամբ»:

dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo.
Ասում եմ ձեզ, այն գիշերը, եթէ երկու հոգի լինեն մի մահճի մէջ, մէկը պիտի վերցուի, իսկ միւսը՝ թողնուի:

ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: señot, ayudayo.
Իսկ կինը մօտենալով՝ երկրպագում էր նրան ու ասում. «Տէ՛ր, օգնի՛ր ինձ»:

lao güiya jamantiene y canaeña ya jaagang ilegña: patgon palaoan, cajulo.
Եւ ամենքին դուրս հանելով՝ բռնեց նրա ձեռքից, գոչեց եւ ասաց. «Վե՛ր կաց, կանգնի՛ր, ո՛վ մանուկ»:

lao güiya jagosencatga sija na taya ujanatungo: ya manago na umanachocho y patgon palaoan.
Իսկ նա նրանց խստիւ պատուիրեց, որ ոչ ոք այդ բանը չիմանայ. ու ասաց, որ նրան ուտելու բան տան:

ayo nae ilegña ni palaoan: pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo.
Եւ նա ասաց նրան. «Այդ խօսքիդ համար գնա՛, դեւը քո աղջկանից դուրս ելաւ»:

jago ti unnaeyo un chico: lao este na palaoan desde que jumalomyo ti pumapara jachico y adengjo.
Դու ինձ մի համբոյր էլ չտուիր, սակայն սա ահա տուն մտնելուցս ի վեր չի դադարում ոտքերս համբուրելուց:

lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo.
բայց այն բանի համար, որ այրի կինը ինձ յոգնեցնում է, նրա դատը տեսնեմ, որպէսզի անընդհատ չգայ եւ ինձ չանհանգստացնի»:

entonses y escriba yan y fariseo sija, macocona un palaoan na masoda gui adulterio, ya mapolo güe gui entalo,
Օրէնսգէտներն ու փարիսեցիները բերեցին շնութեան մէջ բռնուած մի կին եւ նրան մէջտեղ կանգնեցնելով՝ ասացին Յիսուսին.

güiya jaope ya ilegña: ada ti intaetae na y fumatinas desde y tutujon, laje yan palaoan jafatinas sija;
Նա պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Դուք չէ՞ք կարդացել, թէ նա, ով սկզբից ստեղծեց, արու եւ էգ արեց նրանց եւ ասաց.

lao ni uno guiya sija nae, esta matago si elias, na as sarepta, guiya tanon sidon, guiya un palaoan biuda.
Սակայն նրանցից ոչ մէկի մօտ Եղիան չուղարկուեց, այլ միայն՝ մի այրի կնոջ՝ սիդոնացիների Սարեփթա քաղաքում:

anae jatungo si jesus, ilegña nu sija: jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo.
Յիսուս իմացաւ ու նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք նեղութիւն տալիս այդ կնոջը. նա իմ հանդէպ մի բարի գործ կատարեց.

magajet jusangane jamyo: mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña.
Բայց ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ամբողջ աշխարհում, ուր էլ այս Աւետարանը քարոզուի, պիտի պատմուի դրա յիշատակին, նաեւ ինչ որ դա արեց»:

lao si jesus jabiragüe ya anae malie güe ilegña: jagajo, angoco, y jinengguemo unninajomlo. ya y palaoan ninajomlo desde ayo na ora.
Իսկ Յիսուս, երբ դարձաւ ու նրան տեսաւ, ասաց. «Քաջալերուի՛ր, դո՛ւստր, քո հաւա՛տը քեզ փրկեց»: Եւ նոյն ժամին կինը բժշկուեց:

todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale.
Ով որ իր կնոջն արձակում է եւ մի ուրիշին առնում, շնանում է. իսկ ով որ արձակուածին է առնում, շնանում է»: