검색어: spravedlivost (체코어 - 독일어)

spravedlivost.
fairness.

možná spravedlivost.
rechtschaffenheit, vielleicht.

je to spravedlivost!
es ist gerechtigkeit.

protože jde o spravedlivost.
-weil es um das recht geht.

do popředí se musí dostat spravedlivost.
gerechtigkeitserwägungen sind stärker in den fokus gerückt.

dané záruky zajišťují spravedlivost a transparentnost řízení.
diese garantien sollen die fairness und transparenz des verfahrens sicherstellen.

a hlavně, spravedlivost je otázkou sociálního smíru.
und fairness ist in erster linie eine frage der gerechtigkeit, der sozialen gerechtigkeit.

musí být zajištěna jejich účelnost, účinnost a spravedlivost.
es muss für effiziente, wirksame und gerechte finanzierungsmechanismen gesorgt werden.

Úřad pro špinavé triky, černé projekty a soukromou spravedlivost.
eine truppe, die mit illegalen projekten und wiiikürjustiz handelt.

transparentnost a spravedlivost pro zachování důvěry uživatelů a zabezpečení inovací,
transparenz und fairness zur erhaltung des nutzervertrauens und der innovationsfähigkeit;

jestli hledáte spravedlivost a peníze, přijďte a poznejte Šerifa duka.
wenn sie gerechtigkeit und geld brauchen, kommen sie her, zu sheriff duke.

spravedlivost a rovnost rovněž znamená vytvoření lepších a spravedlivějších daňových systémů.
fairness und gerechtigkeit bedeutet auch, dass bessere und gerechtere steuersysteme geschaffen werden.

"mám-li si vybrat mezi spravedlivostí a mírem vyberu si spravedlivost. "
"wenn ich zwischen recht und frieden wählen muss... ... wähleichrecht."

nechcete kvůli němu zničit váš odkaz nebo spravedlivost, což je důvod, proč se teď vzdáte.
sie wollen ihr vermächtnis der gerechtigkeit wegen ihm nicht mindern... weswegen sie sich ergeben werden.

a spravedlivost je základní podmínkou k tomu, aby byly nezbytné hospodářské reformy sociálně a politicky přijatelné.
und fairness ist eine wesentliche voraussetzung, wenn die notwendigen wirtschaftsreformen gesellschaftlich und politisch akzeptiert werden sollen.

stojíme tu dnes čtvrtého března 1861, abychom vykonali spravedlivost na eliasi finchovi, pro vraždu jeho ženy.
wir stehen hier heute... am 04. märz 1861... um das urteil gegenüber elias finch zu vollziehen... wegen des mordes an seiner eigenen frau.

nakonec, každá členská rasa bude mít možnost poskytnout dobrovolníky do řad rangerů a tak zajistit jejich nezávislost a spravedlivost.
noch etwas, jedes volk hat das recht, freiwillige zu den rangers zu entsenden, um dadurch deren unabhängigkeit und fairness gewähr zu leisten.

politiku v této oblasti chápu jako prostředek, který posiluje sociálně tržní hospodářství eu a podporuje jeho účinnost a spravedlivost.
für mich ist die wettbewerbspolitik ein mittel, um unsere soziale marktwirtscha zu stärken, ihre effizienz zu verbessern und ihre lauterkeit zu schützen.

každé euro vybrané podle reformovaného systému jednak sníží příspěvky členských států, jednak zvýší spravedlivost a transparentnost nového rozpočtu.
jeder euro, der entsprechend dem reformierten system in den eu-haushalt geht, reduziert die beiträge der mitgliedstaaten und macht den neuen haushalt fairer und transparenter.

tyto nerovnosti ve sdílení zátěže oslabují spravedlivost při zdaňování, snižují obecně morálku daňových poplatníků a ohrožují společenskou smlouvu mezi občany a jejich vládami.
diese ungleiche lastenverteilung untergräbt eine faire besteuerung, verringert die allgemeine steuerzahlermoral und stellt eine gefahr für den gesellschaftlichen vertrag zwischen den bürgern und ihren regierungen dar.