검색어: vyslankyně (체코어 - 독일어)

ďáblova vyslankyně.
vom teufel gesandt wurde.

ale jeho nová vyslankyně pro akvizice,
aber seine neue akquisitionsabgesandte,

měl bych říct "mimořádná vyslankyně yakushova"?
oder sollte ich sagen "sondergesandte yakushova"?

anne sipilÄinenovÁ vyslankyně politického a bezpečnostního výboru
anne sipilÄinen vertreter beim psk

a betazoidská vyslankyně, která tu byla minulý týden?
und die gesandte von betazoid, die letzte woche hier war.

beate peksa-krawiecovÁ vyslankyně politického a bezpečnostního výboru
beate peksa-krawiec vertreter beim psk

eva a nika prusnik, zpěvačky, vyslankyně programu mládež v pohybu
eva und nika prusnik, sängerinnen, botschafterinnen für „jugend in bewegung“

zvláštní vyslankyně k'ehleyr je... oznámila krátkou přestávku, pane.
die sonderbeauftragte k'ehleyr bat um eine kurze unterbrechung.

jak je zvykem naše vyslankyně ponese barvy cizího národa jako znak úcty a míru.
wie's der brauch verlangt, wird unsere abgesandte die farben der fremden nation tragen, als zeichen von friede und respekt.

désirée majoor, vyslankyně pro erasmus, místopředsedkyně rady, univerzita aplikovaných věd, utrecht
désiree majoor, erasmus-botschafterin, vizepräsidentin des verwaltungsrates der kunsthochschule utrecht

paula pietilä, vyslankyně programu erasmus, koordinátorka pro zdravotně postižené, univerzita v turku
paula pietilä, erasmus-botschafterin, behindertenkoordinatorin, universität turku

já jsem nina ivanovna yakushova, mimořádná vyslankyně. podléhám přímým rozkazům soudruha komisaře razinina.
ich bin nina ivanovna yakushova, sondergesandte auf direkten befehl von genosse kommissar razinin.

jsme pod útokem. to už jsme řešili, vyslankyně. nemůžeme zasahovat do vnitřních záležitostech vaší planety.
wir können uns nicht in ihre internen angelegenheiten einmischen.

profesorka rumyana todorova, vyslankyně pro erasmus, zástupkyně rektora pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy, Šumenská univerzita
rumyana todorova, erasmus-botschafterin, vizerektorin für wissenschaft, forschung und internationale beziehungen, universität schumen

boryana klinkova, vyslankyně pro erasmus, koordinátorka mezinárodních programů, univerzita friedricha-alexandra, erlangen-norimberk
boryana klinkova, erasmus-botschafterin, auslandsstudienberaterin, friedrich-alexander universität, erlangen-nürnberg

ale jestli jste vyslankyní ráje, vezměte mě tam s sebou.
aber wenn lhr das paradies verkörpert, dann nehmt mich mit dorthin.