검색어: obyvatelkyně (체코어 - 러시아어)

prokřikni a zpívej, obyvatelkyně sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe svatý izraelský.
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Ó obyvatelkyně maresa, i toběť tudíž přivedu dědice; až do adulam přijde, k slávě izraelské.
Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

bude, pravím, bolestiti pro dobré věci obyvatelkyně marót, proto že sstoupí zlé od hospodina až do brány jeruzalémské.
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

zapřáhni do vozu rychlé koně, obyvatelkyně lachis, kteráž jsi původ hřícha dceři sionské; nebo v tobě nalezena jsou přestoupení izraelova.
Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты – начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.

násilé, kteréž se mně a mému tělu děje, přijdiž na babylon, praví obyvatelkyně sionská, a krev má na obyvatele země kaldejské, praví jeruzalém.
Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.

postav se na cestě, a ohlédni se pilně, obyvatelkyně aroer; vyptej se toho, kdož utíká, a té, kteráž uchází, rci: co se děje?
Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: „что сделалось?"