검색어: předvedeme (체코어 - 보스니아어)

při pánu tvém, my věru shromáždíme je i satany a pak kol pekla na kolenou je předvedeme
i tako mi gospodara tvoga, mi ćemo i njih i šejtane sakupiti, zatim ćemo ih dovesti da oko džehennema na koljenima kleče,

v den, kdy vzkřísíme z každého národa svědka z něho vzešlého, předvedeme tě jako svědka proti nim.
a na dan kad u svakom ummetu podignemo svjedoka protiv njih, između duša njihovih, i dovedemo tebe svjedokom protiv tih ...

a jak bude nepravostným, až předvedeme svědky ze všech národů a tebe předvedeme za svědka proti těmto?
a šta će, tek, biti kada dovedemo svjedoka iz svakoga naroda, a tebe dovedemo kao svjedoka protiv ovih?

a kdo odvrátí se od napomenutí mého, ten bude míti život ztísněný: a předvedeme k sobě jej v den zmrtvýchvstání slepým.“
a ko se okrene od moje opomene, pa uistinu će on imati život tjeskoban, a sakupićemo ga na dan kijameta slijepog.

dojista pak předvedeme ti kouzla stejného druhu: ustanov tedy mezi námi a sebou schůzi: nezůstaneme pozadu my, aniž ty — za okolností stejných.“
"i mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj doista pripremiti! zakaži nam ročište koga ćemo se i mi i ti pridržavati, onako kako odgovara i nama i tebi!"

a předvedeme z každého národa svědka a řekneme: „předveďte důkaz svůj.“ tehdy pak zvědí, že jedině bůh má pravdu a ztratí se jim z dohledu to, co si byli vymyslili.
i iz svake zajednice ćemo istrgnuti svjedoka, pa ćemo reći: "donesite dokaz vaš!" tad će znati da je istina allahova, a nestaće od njih šta su izmišljali.