검색어: mne (체코어 - 스웨덴어)

abys mne následoval?
från att följa mina [föreskrifter]?

a krmí mne a napájí,
och han som ger mig mat och dryck.

odplata ode mne moc moje.“
mina argument har mist all styrka!"

jenž krmí mne i napájí mne,
och han som ger mig mat och dryck.

nýbrž uctívejte jenom mne?
och befallde jag er inte att tillbe mig?

a když onemocním, uzdraví mne;
och när jag är sjuk, återger han mig hälsan.

a když nemocen jsem, mne uzdraví
och när jag är sjuk, återger han mig hälsan.

pak ještě víc si žádá ode mne!
och som nu väntar sig att jag skall ge honom ännu mer!

lidé mne utlačovali a div mne nezabili.
folket visade öppet sitt förakt för mig och de hade så när dödat mig.

a teď odejdi ode mne na dlouho!“
ge dig nu av [och låt mig slippa se dig] under lång tid!"

lidu faraonovu, což nebudou báti se mne?“
faraos folk; finns det inte någon bland dem som fruktar [gud]?"

ať pročež bojte se boha a poslechněte mne.
frukta därför gud och lyd mig!

a nepotup mne v den kdy vzkříšeni budou:
och förnedra mig inte på uppståndelsens dag,

a bojte se boha a potupou nepokrývejte mne.“
frukta gud och gör inte detta till en skammens dag!"

kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.
men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.

a vidíš-li mne majetkem a dětmi chudšího,
om du anser att jag är underlägsen dig i rikedom och [antal] söner,

i zvolal josef: "to ona mne sváděla."
[josef] sade: "det var hon som ville förföra mig!"

jenž stvořil mne a jenž vede mne (pravou cestou),
det är han som har skapat mig och han som leder mig,

zajisté uvěřil jsem v pána našeho: pročež slyšte mne!“
jag tror på honom som [också] är er herre; lyssna till mig!"

pravila: "toto je ten, kvůli němuž jste mne hanily.
[då] sade hon: "här ser ni nu den för vars skull ni har förtalat mig.