검색어: vyrovnávat (체코어 - 스페인어)

11 pokles vyrovnávat.
11 las capturas y el empleo en el sector pesquero reejan esta situación a la perfección.

vyrovnávat nižší příjem ster z reklam;
compensar los menores ingresos por publicidad de la ster;

bylo argumentováno, že proto není vhodné tento systém vyrovnávat.
se alegó que, por lo tanto, no procedía someter este sistema a medidas compensatorias.

v roce 2009 se evropská unie musela vyrovnávat s obtížnými úkoly.
la unión europea se ha enfrentado a problemas difíciles en 2009.

pro szeged je to způsob, jak se vyrovnávat s problémem oteplování klimatu.
para szeged es una manera de combatir el problema del recalentamiento climático.

podpora musí pouze vyrovnávat výrobní vícenáklady v porovnání s tradičními metodami;
la ayuda debe estar limitada a la estricta compensación de los costes de producción adicionales con respecto a los métodos tradicionales;

to znamená , že měnová politika nemůže vyrovnávat veškerá nepředvídaná narušení cenové hladiny .
to znamená , že měnová politika nemůže vyrovnávat veškerá nepředvídaná narušení cenové hladiny .

společnosti i spotřebitelése stále musejí vyrovnávat se řadou omezení při zakládání podnikůa poskytovánípřeshraničních služeb.
esto socava gravemente la competitividad de la economía europea.

tam, kde to rozpočtový prostor dovolí, mohou automatické stabilizátory pomoci vyrovnávat cyklické fluktuace.
en los países que cuentan con margen presupuestario, los estabilizadores automáticos pueden contribuir a suavizar las fluctuaciones cíclicas de la economía.

kladný postoj k řešení problémů podporuje jak schopnost jedince učit se, tak překonávat překážky a vyrovnávat se se změnami.
la capacidad de las personas de aprender, de superar los obstáculos y de cambiar se sustenta en una actitud positiva orientada a la resolución de problemas.

přestože výrobce z usa také vykazoval vysoké domácí tržby, musel se vyrovnávat s cenovou konkurencí domácích i zahraničních společností.
aunque el productor de eeuu también efectuaba ventas interiores significativas, se enfrentaba a una competencia de precios tanto con las empresas nacionales como extranjeras.

patnáctiprocentní omezení proto limituje jakýkoli nárůst daně, s nímž by se podniky s podmíněným zdaněním musely vyrovnávat po zavedení reformy.
el límite del 15 % por lo tanto limita cualquier incremento a que las empresas beneficiarias de tipos impositivos reducidos deberían hacer frente para la puesta en práctica de la reforma.

2.2.3 eu se musí vyrovnávat i s dramatickým nárůstem ceny ropy, který souvisí s globalizací a celosvětově stoupající poptávkou po ropě.
2.2.3 la ue tiene que hacer frente también al aumento espectacular del precio del petróleo consecuencia de la mundialización y del constante incremento internacional de la demanda de crudo.

sítě vytvářejí spojení mezi lidmi, projekty a venkovskými oblastmi a mohou pomoci překonat izolaci, se kterou se musí vyrovnávat některé venkovské oblasti.
gracias a la conexión en redes se crean vínculos entre personas, proyectos y zonas rurales, lo que puede ayudar a superar el aislamiento al que se enfrentan algunas regiones rurales.

to znamená, že měnová politika nemůže vyrovnávat veškeré nepředvídané šokové změny cenové hladiny v krátkém časovém období. proto je určitá krátkodobá volatilita inflace nevyhnutelná.
esto significa que la política monetaria no puede contrarrestar todas las perturbaciones imprevistas del nivel de precios a corto plazo, por lo que en ese horizonte temporal es inevitable que exista cierta volatilidad.

z tohoto důvodu tedy centrální banka nemůže v krátkodobém horizontu vyrovnávat neočekávané cenové šoky( způsobené např. změnami světových cen komodit).
por tanto, el banco central no puede contrarrestar el efecto de perturbaciones imprevistas sobre el nivel de precios, como las causadas por variaciones en los precios de las materias primas, en el corto plazo.

deriváty mají tržní hodnotu, pokud jsou obchodovány na organizovaných trzích( burzách) nebo za okolností, kdy jimi lze pravidelně vyrovnávat pozici na otc trzích.
los derivados tienen un valor de mercado cuando se negocian en mercados organizados, es decir, mercados de contratos normalizados, o en circunstancias en las que pueden ser compensados de forma regular en mercados no organizados

díky vytvoření „plánu účasti“ se síti „polifonia“ daří vyrovnávat s náročným úkolem zajistit účast všech partnerů ve velkém konsorciu.
al crear un calendario de participación, «polifonia» soluciona el problema de garantizar una participación equilibrada de todos los socios en un gran consorcio. a través de un enfoque inclusivo, «polifonia» fomenta la diversidad lingüística, lo que se traduce en un mayor número de publicaciones en inglés, francés y alemán.

prasata ve venkovních prostorách se mohou vyrovnávat s nižší okolní teplotou za předpokladu, že se jim zajistí dostatečný chráněný prostor s hlubokou suchou podestýlkou a dodatečná potrava.
los cerdos criados en el exterior pueden compensar una temperatura ambiente más baja si se les proporciona un refugio adecuado con cama seca abundante y comida adicional.

uzavření výdaje má formu platby zůstatku, kterou nelze opakovat a která vyrovnává všechny předchozí platby, nebo inkasního příkazu.
la liquidación definitiva del gasto se efectuará bien por el pago del saldo, que no podrá ser renovado y que liquida los pagos anteriores, bien por una orden de ingreso.