검색어: výpovědní doba (체코어 - 영어)

zkrácená výpovědní doba
reduced notice of termination

výpovědní doba nesmí být delší než tři měsíce;
such period of notice shall be not more than three months;

s šestiměsíční výpovědní dobou:
with six months' notice:

i) s šestiměsíční výpovědní dobou:
(i) with six months' notice:

ukonČenÍ smlouvy s vÝpovĚdnÍ dobou
termination of service following a period of notice

odstupné a náhrady za nedodržení výpovědní doby.
severance pay and compensation in lieu of notice.

není-li výjimka povolena, použije se výpovědní doba podle písmene c).
should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (c) shall apply.

pokud výjimka udělena není, použije se výpovědní doba uvedená v bodě i).“;
should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (i) shall apply.';

na konci výpovědní doby, pokud smlouvu vypovědělo středisko.
at the end of the period of notice following notification by the centre;

mimoto se výpovědní doba odkládá během dovolené za kalendářní rok s výhradou výše uvedeného omezení;
it shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limit aforesaid;

kterákoliv strana může tuto dohodu vypovědět při dodržení šestiměsíční výpovědní doby.
either party may, on six months' notice withdraw from the agreement.

výpovědní doba činí nejméně tři měsíce a nejvýše šest měsíců, pokud nebyla vzájemnou dohodou stanovena doba kratší.
such notice shall be for a minimum of three months and a maximum of six months, unless a shorter period is mutually agreed;

není-li udělena výjimka, použije se výpovědní doba stanovená v písmenu d) tohoto odstavce.
should an exception not be authorised, the period of notice referred to in point (d) shall apply.

dohody musí také umožnit stranám od nich odstoupit s rozumně krátkou výpovědní dobou;
the arrangements must also allow parties to withdraw from them at reasonably short notice.

každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět výpovědí se šestiměsíční výpovědní dobou.
either contracting party may terminate this agreement by giving six months notice at any time.

poslední věta nahrazuje tímto: „výpovědní doba nesmí být delší než tři měsíce a kratší než jeden měsíc.“;
(a)the last sentence is hereby amended as follows: 'such period of notice shall be not more than three months nor less than one month;

a) poslední věta nahrazuje tímto:"výpovědní doba nesmí být delší než tři měsíce a kratší než jeden měsíc.";
(a)the last sentence is hereby amended as follows: 'such period of notice shall be not more than three months nor less than one month;'

není-li dohodnuto jinak, může zaměstnanec ve zkušební době kdykoli odstoupit s měsíční výpovědní dobou.
the probationer may resign at any time during the trial period, giving one month's notice, unless otherwise agreed.

není-li dohodnuto jinak, může zaměstnanec ve zkušební době kdykoli odstoupit s měsíční výpovědní dobou.
the probationer may resign at any time during the trial period, giving one month's notice, unless otherwise agreed.

mimoto se běh výpovědní doby s výhradou výše uvedeného omezení přerušuje během této dovolené a volna;
it shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits;