검색어: nebeský (체코어 - 타갈로그어)

buďtež vy tedy dokonalí, jako i otec váš nebeský dokonalý jest.
kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong ama sa kalangitan na sakdal.

oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.

nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský otec váš.
sapagka't kung ipatawad ninyo sa mga tao ang kanilang mga kasalanan, ay patatawarin naman kayo ng inyong ama sa kalangitan.

nebo toho všeho pohané hledají. víť zajisté otec váš nebeský, že toho všeho potřebujete.
sapagka't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pinaghahanap ng mga gentil; yamang talastas ng inyong ama sa kalangitan na kinakailangan ninyo ang lahat ng mga bagay na ito.

a on odpovídaje, řekl: všeliké štípení, jehož neštípil otec můj nebeský, vykořeněno bude.
datapuwa't sumagot siya at sinabi, ang bawa't halamang hindi itinanim ng aking ama na nasa kalangitan, ay bubunutin.

takť i otec můj nebeský učiní vám, jestliže neodpustíte jeden každý bratru svému z srdcí vašich jejich provinění.
gayon din naman ang gagawin sa inyo ng aking ama na nasa kalangitan, kung hindi ninyo patatawarin sa inyong mga puso, ng bawa't isa ang kaniyang kapatid.

jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští.
kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.

(nebo zhroziv se, řekl: jak hrozné jest místo toto! není jiného,jediné dům boží, a tu jest brána nebeská.)
at siya'y natakot, at kaniyang sinabi, kakilakilabot na dako ito! ito'y hindi iba kundi bahay ng dios, at ito ang pintuan ng langit.