검색어: pravdomluvnými (체코어 - 타지크어)

navraťte ji zpět do těla, jste-li pravdomluvnými!
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

i přiveďte nám sem otce naše, jste-li pravdomluvnými!“
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».

navraťte duši jeho (do těla), jste-li pravdomluvnými!
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

proč tedy zabili jste je? Řekněte, jste-li pravdomluvnými!“
Бигӯ: «Пеш аз ман паёмбароне бо мӯъҷизаҳо ва он чи акнун мехоҳед, омадаанд, агар рост мегӯед, чаро онҳоро куштед?»

rci: „podejte mi důkaz svůj, jste-li pravdomluvnými.“
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

nechť tedy předvedou vyprávění jemu podobné, jsou-li pravdomluvnými!
Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд.

vy, kteří věříte! bojte se boha a buďte s pravdomluvnými!
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва бо ростгӯён бошед!

a říkají: „kdy naplní se onen slib, jste-li pravdomluvnými?“
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда кай хоҳад буд?»

Říkají: „kdy splní se ona hrozba — jste-li pravdomluvnými?“
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас он ваъда куҷост?»

a říkají: „kdy naplní se tento slib, jste-li pravdomluvnými?“
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, он ваъдаи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»

a říkají: „kdy (naplní se) onen slib, jste-li pravdomluvnými?“
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

a říkají: „kdy naplní se onen slib? rcete, jste-li pravdomluvnými.“
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда чӣ вақт фаро мерасад?»

taž se sám v městě, v němž jsme byli a karavany, s níž jsme přišli: shledáš, že jsme pravdomluvnými!“
Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

přineste mi knihu, (seslanou) před touto, aneb stopy nějakého vědění, jste-li pravdomluvnými!“
Агар рост мегӯед, барои ман китобе, ки пеш аз ин Қуръон омада бошад ё агар донише аз пешиниён мондааст, биёваред!

nicméně říkají: „kdy tedy uskuteční se tato hrozba? (rcetež), jste-li pravdomluvnými.“
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»

rci: „předveďte teda knihu od boha. jež byla by lepším vedením těchto dvou, abych mohl následovati ji, jste-li pravdomluvnými.“
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, аз ҷониби Худованд китобе биёваред, ки аз ин ду беҳтар роҳ бинамояд, то ман ҳам аз он пайравӣ кунам!»

a bylo odpovědí lidu jeho jedině to, že řekli: "předveď nám tedy trest boží, jsi-li pravdomluvný!"
Ҷавоби қавмаш ин буд, ки гуфтанд: «Агар рост мегӯӣ, азоби Худоро бар сари мо биёвар!»