검색어: úmysl (체코어 - 헝가리어)

úmysl
akarat

sebevražedný úmysl
suicid szándék

úmysl uzavřít sňatek
házassági szándék

berou na vĚdomÍ Úmysl komise:
tudomÁsul veszi a bizottsÁg szÁndÉkÁt, miszerint:

stĚŽovatel oznÁmil Úmysl pŘedloŽit vĚc soudu
a panaszos bÍrÓsÁgi eljÁrÁs megindÍtÁsÁra vonatkozÓ szÁndÉkot jelentett be

b) zda projevil jasný úmysl spolupracovat a
b) az érintett személy egyértelmű szándékot tanúsított-e az együttműködésre; és

Členské státy prohlásily svůj úmysl toto právo využívat.
a tagállamok kinyilvánították abbéli szándékukat, hogy e joggal élni kívánnak.

spojené království může kdykoli oznámit svůj úmysl přijmout euro.
az egyesült királyság bármikor bejelentheti az euro bevezetésére vonatkozó szándékát.

spojené království může kdykoli oznámit radě svůj úmysl přijmout euro.
az egyesült királyság bármikor értesítheti a tanácsot az euro bevezetésére vonatkozó szándékáról.

listopadu 1993 vláda dánska oznámila radě svůj úmysl neúčastnit se třetí
kiírását tehetik szükségessé azt megelőzően, hogy dánia lemond a mentességéről, tekintettel arra, hogy 1993.

října 1999, a oznámila svůj úmysl provést formální vyšetřovací řízení.
aasta kirjas a/37761 antud vastuse ja teatas kavatsusest läbi viia ametlik uurimine.

oznámením o zakázce agentura oznamuje svůj úmysl zahájit zadávací řízení.
az Ügynökség szerződési hirdetményben nyilvánítja ki közbeszerzési eljárás indítására irányuló szándékát.

zadavatel, který hodlá uspořádat soutěž, sdělí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.
azon ajánlatkérő, aki versenypályázatot kíván szervezni, megfelelő hirdetményben teszi közzé szándékát.

vzhledem k tomu, že všechny členské státy daly najevo úmysl dohodu uplatňovat;
mivel minden tagállam jelezte a megállapodás alkalmazására irányuló szándékát;

3. zadavatelé, kteří chtějí udělit koncesi na stavební práce, oznámí svůj úmysl prostřednictvím vyhlášení.
(3) az az ajánlatkérő, amely egy építési beruházásra irányuló koncessziós szerződést kíván odaítélni, ezt a szándékát hirdetményben közli.

2.Členskýstát, kterýse rozhodne, že vystoupí, oznámí svůj úmysl evropskéradě, která toto oznámení přijme.
(2)a kilépést elhatározó tagállam szándékát bejelenti az európai tanácsnak,amely ezt a bejelentést megvizsgálja.

- výše uvedený stát potvrdil, že nemá v úmyslu požadovat vydání údajného pachatele, nebo
- ez utóbbi állam megerősíti, hogy nem áll szándékában az állítólagos elkövető kiadatását kérelmezni, vagy