검색어: ulac ughilif (카바일어 - 프랑스어)

ulac ughilif
pas de problème

ulac
aucun

ulac isem
pas de nom

ulac aglam
pas de description

ulac win ixeddmen lxiṛ, ulac ula d yiwen.
il n`en est aucun qui fasse le bien, pas même un seul;

lameɛna ma ileḥḥu deg iḍ ad imḍerkal axaṭer ulac tafat.
mais, si quelqu`un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n`est pas en lui.

ula d imasiḥiyen yemmuten negren, liman-nsen iṛuḥ d ulac.
et par conséquent aussi ceux qui sont morts en christ sont perdus.

axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n sidi ṛebbi.
car tous ont péché et sont privés de la gloire de dieu;

ur sɛin lefhama, ur sɛin laman, ulac deg wulawen-nsen ṛṛeḥma neɣ leḥnana.
de loyauté, d`affection naturelle, de miséricorde.

ulac daɣen win ara irebḥen timzizla ma yella ur yuzzil ara akken i d-yenna lqanun.
et l`athlète n`est pas couronné, s`il n`a combattu suivant les règles.

ulac gar-asen win ixuṣṣen ; wid akk yesɛan igran neɣ ixxamen zzenzen-ten,
car il n`y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu`ils avaient vendu,

ur tețneḥcamem ara ! eɛni ulac ula d yiwen n wergaz ifehmen gar awen, i gzemren ad ifru timsalin ger watmaten ?
je le dis à votre honte. ainsi il n`y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.

axaṭer isaduqiyen qqaṛen ulac ḥeggu, ulac lmalayekkat, ulac leṛwaḥ ; ma d ifariziyen, nutni umnen s wannect agi.
car les sadducéens disent qu`il n`y a point de résurrection, et qu`il n`existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.

ulac win iwalan sidi ṛebbi s wallen-is, meɛna ma yella nemyeḥmal wway gar-aneɣ, baba ṛebbi yețțili deg-nneɣ, leḥmala-s tețban-ed deg-nneɣ.
personne n`a jamais vu dieu; si nous nous aimons les uns les autres, dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.