검색어: els nois estan bé (카탈로니아어 - 네덜란드어)

aixo mateix feren els nois.
en dat deden de jongens ook, maar de schelmen waren in een ommezien weg en wij holden hen in het bosch achterna.

els nois restaren amb l'ale embussat.
de knapen hielden hun adem in.

els nois partiren i desaparegueren en la tenebror.
de jongens maakten zich weg en verdwenen in de duisternis.

-que dirien, els nois, si ens veiessin?
"wat zouden de jongens nu wel zeggen, als zij ons zagen?"

els nois pensaren en el recambró, pero no tenien forces.
de knapen dachten aan het kabinetje, maar hun kracht was gebroken.

jo i els nois esperavem que tornaríeu i pararíeu aquí, la darrera nit.
ik en de jongens hoopten al dat ge gisteren hier zoudt zijn teruggekeerd en in ons huis zoudt geslapen hebben."

tom no tenia mocador, i els nois que en tenien li semblaven uns estarrufats.
tom had geen zakdoek; hij noemde het dragen van zulk een weeldeartikel "kwasterig."

si el blanc no li hagués arribat a mancar, hauria causat la fallida de tots els nois del poblet.
als de kalk niet opgeraakt was, zou hij al zijne vrienden geruïneerd hebben.

només els nois més grans, i les senyoretes de divuit i de vint, s'escapaven del fuet.
de grootste jongens en de dames van zestien en zeventien jaren hadden het geluk de roede ontwassen te zijn.

la conseqüencia era que els nois més petits despenien llurs dies en la terror i el sofriment, i llurs nits en maquinar revenges.
het gevolg daarvan was, dat de kleineren onder zijne leerlingen overdag zwoegden onder angst en smart en bij nacht zonnen op wraak.

ben rogers comparegué tot seguit a la vista; el noi, entre tots els nois, del que ell havia temut la mofa.
daar kwam ben rogers in 't gezicht, de jongen wiens spot hij boven alles vreesde.

ana esmaperdut, ben lluny dels indrets on solien trobar-se els nois, i en cerca de desolats, que fossin en harmonia amb son esperit.
hij verwijderde zich ver van de gewone vereenigingsplaatsen zijner makkers en zocht eenzame plekjes op, in overeenkomst met zijne gemoedsstemming.

-ja m'ho pensava: els nois d'aquest poble malden més i fan més el ximple per atrapar seixanta centims de ferro vell per vendre'l a la fundició, del que farien per guanyar el doble de moneda en una feina regular.
"dat dacht ik al; de jongens hier in de stad geven zich meer moeite om een paar brokken oud ijzer op te snorren, om die aan den smid voor den smeltoven te verkoopen, dan zij zouden overhebben voor geregeld werk, dat hun tweemaal zooveel opbracht.