검색어: paorosos (카탈로니아어 - 독일어)

tres paorosos dies amb llurs nits anaren arrossegant llurs hores tedioses, i el poblet caigué en una estupor sense esperança: ningú tenia cor per a res.
drei schreckliche tage und nächte schleppten ihre unendlichen stunden dahin, und das dorf versank in stumme hoffnungslosigkeit.

després el mestre romangué al damunt d'ell uns quants moments paorosos, i finalment se n'ana cap a la seva reial cadira, sense dir cap paraula.
dann blieb der lehrer während eines schrecklichen augenblickes neben ihm stehen und kehrte dann endlich auf seinen thron zurück, ohne ein wort gesprochen zu haben.

-mitjançant el jurament d'uns ciutadans, la simple paraula dels quals esta damunt tota sospita, hem anat nuant aquest crim paorós, sense deixar possibilitat de dubte quant al dissortat presoner que hi ha a la barra.
jetzt begann der staatsanwalt: ,,durch den eid von bürgern, deren einfaches wort schon über jeden zweifel erhaben ist, sehen wir das schreckliche verbrechen dem unglücklichen gefangenen dort zur last gelegt.