검색어: aquesta malaltia (카탈로니아어 - 스페인어)

d ' aquesta malaltia .
de esta enfermedad .

b ) coordinar els dispositius tant governamentals com no governamentals implicats en la lluita contra aquesta malaltia .
b ) coordinar los dispositivos tanto gubernamentales como no gubernamentales implicados en la lucha contra esta enfermedad .

a catalunya , els primers focus d ' aquesta malaltia van ser detectats a la comarca del segrià els anys 1998 i 1999 .
en cataluña , los primeros focos de esta enfermedad fueron detectados en la comarca de el segrià en los años 1998 y 1999.

els supervivents d'aquesta malaltia necessitem un certificat per ensenyar a la gent que hem tingut l'ebola i demostrar que hem rebut tractament.
los supervivientes de esta enfermedad necesitamos un certificado para enseñar a la gente que tuvimos el ébola y nos curamos.

per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d ' aquesta malaltia , es considera convenient convocar de nou aquests ajuts .
para superar la difícil situación en la que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad , se considera conveniente convocar de nuevo estas ayudas .

korkor va declarar en una ràdio local de gbarnga: ‘aquesta malaltia (l'estigma) és pitjor que la febre.'
una emisora de radio local en gbarnga citó a korkor: "esta enfermedad (el estigma) es peor que la fiebre".

cal , doncs , prendre les mesures que es considerin necessàries per tal de garantir un ús terapèutic correcte dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia , atès que poden comportar efectes secundaris importants .
es necesario , por consiguiente , adoptar las medidas que se consideren necesarias con el fin de garantizar un uso terapéutico correcto de los fármacos indicados para esta enfermedad , dado que pueden comportar efectos secundarios importantes .

actualment , es considera que les persones primovacunades contra el tètanus tenen un risc mínim de patir aquesta malaltia i que el risc és encara més baix si s ' efectua la immunoprofilaxi postexposició de manera correcta .
actualmente , se considera que las personas primovacunadas contra el tétanos tienen un riesgo mínimo de sufrir esta enfermedad y que el riesgo es todavía más bajo si se efectúa la inmunoprofilaxis posexposición de manera correcta .

com que l'anèmia drepanocítica implica totes les especialitats mèdiques, aquesta malaltia il·lustra la importància que abordin seriosament el problema de la situació de les nostres infraestructures de salut locals.
debido a que la anemia falciforme requiere tratamiento interdisciplinario e involucra todas las especialidades médicas, esta enfermedad por sí sola muestra lo esencial de hacer un balance de la situación de la atención de la salud en nuestra comunidad.

davant l ' aparició de tres nous focus d ' aquesta malaltia en explotacions dels termes municipals de penelles i castellserà , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
ante la aparición de tres nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones de los términos municipales de penelles y castellserà , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .

davant l ' aparició de dos nous focus d ' aquesta malaltia en explotacions dels termes municipals de castellserà i dels plans de sió , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
ante la aparición de dos nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones de los términos municipales de castellserà y de els plans de sió , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .

certificat emès pel president de l ' agrupació on s ' especifiqui el nombre d ' explotacions apícoles on s ' ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia .
certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente ante esta enfermedad .

davant l ' aparició d ' un nou focus d ' aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de sant guim de freixenet , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
ante la aparición de un nuevo focos de esta enfermedad en una explotación del término municipal de sant guim de freixenet , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .

així mateix , ateses les repercussions socials d ' aquesta malaltia , és necessari comptar amb la participació activa d ' aquelles entitats que tenen com a objectiu fonamental la millora de la qualitat de vida de les persones malaltes d ' esclerosi múltiple .
asimismo , dadas las repercusiones sociales de esta enfermedad , es necesario contar con la participación activa de aquellas entidades que tienen como objetivo fundamental la mejora de la calidad de vida de las personas enfermas de esclerosis múltiple .

amb l ' objectiu d ' abordar les problemàtiques associades a aquesta malaltia , la fem ha creat , al llarg d ' aquests anys , un conjunt de serveis destinats a mitigar els efectes de l ' esclerosi múltiple .
con el objetivo de abordar las problemáticas asociadas a esta enfermedad , la fem ha creado , a lo largo de estos años , un conjunto de servicios destinados a mitigar los efectos de la esclerosis múltiple .

així mateix , l ' aparició de casos i brots de diftèria en països europeus fa aconsellable que la declaració de qualsevol sospita d ' aquesta malaltia es faci amb caràcter urgent , per tal de poder adoptar amb la màxima celeritat les mesures que n ' evitin la seva propagació .
asimismo , la aparición de casos y brotes de difteria en países europeos hace aconsejable que la declaración de cualquier sospecha de esta enfermedad se haga con carácter urgente , con el fin de poder adoptar con la máxima celeridad las medidas que eviten su propagación .

va donar 4,4 milions d ' euros a l ' hospital de la vall d ' hebron per construir la nova unitat de càncer de mama del centre , que serà un referent mundial que cobrirà totes les àrees d ' atenció a la dona que tingui aquesta malaltia .
donó 4,4 millones de euros al hospital de la vall d'hebron para construir la nueva unidad de cáncer de mama del centro , que será un referente mundial que cubrirá todas las áreas de atención a la mujer que tenga esta enfermedad .

- l ' avaluació dels serveis sanitaris i els resultats clínics de les iniciatives posades en marxa en l ' atenció d ' aquestes malalties i en tots aquells altres àmbits patològics que es consideri adient , per promoure la comparació i el benchmarking .
- la evaluación de los servicios sanitarios y los resultados clínicos de las iniciativas puestas en marcha en la atención de esta enfermedades y en todos aquellos otros ámbitos patológicos que se considere oportuno , para promover la comparación y el benchmarking .