검색어: llavors sabé que per ella es feia la festa (카탈로니아어 - 스페인어)

al punt 1 de la resolució es feia la descripció dels corresponents lots .
en el punto 1 de la resolución se hacía la descripción de los correspondientes lotes .

atès que per acord de govern de la generalitat de 26 de juny de 2001 es va declarar festa tradicional d ' interès nacional la festa major de sant pere de reus ( resolució de 18 de juliol de 2001 , dogc núm .
dado que por acuerdo de gobierno de la generalidad de 26 de junio de 2001 se declaró fiesta tradicional de interés nacional la fiesta mayor de sant pere de reus ( resolución de 18 de julio de 2001 , dogc núm .

atès que per l ' acord del govern de la generalitat de 5 de juny de 1991 es va declarar festa tradicional d ' interès nacional la festa major de vilafranca del penedès ( resolució de 5 de juny de 1991 , dogc núm .
visto que por el acuerdo de gobierno de la generalidad de 5 de junio de 1991 se declaró fiesta tradicional de interés nacional la fiesta mayor de vilafranca del penedès ( resolución de 5 de junio de 1991 , dogc núm .

aquells sectors que , per necessitats de servei , no puguin realitzar la festa patronal i el personal que aquell dia hagi de cobrir els serveis mínims establerts , han de comptar amb 1 dia més d ' assumptes propis .
aquellos sectores que , por necesidades de servicio , no puedan realizar la fiesta patronal y el personal que aquel día haya de cubrir los servicios mínimos establecidos , han de contar con 1 día más de asuntos propios .

les ordres que per elles mateixes tenen el caràcter d ' estables han de ser comunicades expressament a tots els efectes i dotades de la publicitat suficient .
las órdenes que tengan por sí mismas el carácter de estables deberán ser comunicadas expresamente a todos los efectos y dotadas de suficiente publicidad .

annex a reus ( baix camp ) se celebra la festa major al voltant de la diada de sant pere , els dies 28 i 29 de juny .
anexo en reus ( baix camp ) se celebra la fiesta mayor entorno a la festividad de sant pere , los días 28 y 29 de junio .

perdre la salut és pitjor que perdre els diners.
perder la salud es peor que perder el dinero.

el personal que , per necessitats del servei , no pugui descansar aquests dies , ho farà en d ' altres posteriors en proporció 1 a 1 i fins a la festivitat de reis .
el personal que , por necesidades del servicio , no pueda descansar estos días , lo hará en otros posteriores en proporción 1 a 1 y hasta la festividad de reyes .

a oficines a les guàrdies de festius i ponts a més de la festa compensatòria se ' ls ha de compensar amb 50 euros , no es cobren en vacances ni tampoc ho cobren els caps que per algun motiu treballin en festiu .
en oficinas , en las guardias de festivos y puentes , además de la fiesta compensatoria se les compensará con 50 euros , no se cobrará en vacaciones ni tampoco lo cobrarán los jefes que por algún motivo trabajen en festivo .

a oficines a les guàrdies de festius i ponts a més de la festa compensatòria se ' ls ha de compensar amb 70 euros , no es cobren en vacances ni tampoc ho cobren els caps i directius que per algun motiu treballin en festiu .
en oficinas , en las guardias de festivos y puentes , además de la fiesta compensatoria se les compensará con 70 euros , no se cobrará en vacaciones ni tampoco lo cobrarán los jefes y directivos que por algún motivo trabajen en festivo .

30.1 les activitats realitzades per entitats vinculades a la beneficiària , que per raons objectives no es facturin entre elles , es poden justificar amb notes de càrrec emeses per aquestes es entitats a nom de l ' entitat beneficiària .
30.1 las actividades realizadas por entidades vinculadas a la beneficiaria , que por razones objetivas no se facturen entre ellas , se pueden justificar con notas de cargo emitidas por las mencionadas entidades a nombre de la entidad beneficiaria .

l ' edificació i ús del sòl es regeix per a cada una de les zones definides a l ' article 14 i grafies al plànol 06 , segons allò que per a cada una d ' elles es determina en aquest capítol .
la edificación y uso del suelo se rige por cada una de las zonas definidas en el artículo 14 y grafiadas en el plano 06 , según lo que para cada una de ellas se determina en este capítulo .

aquestes normes subsidiàries qualifiquen de sòl no urbanitzable els terrenys que per innecessarietat als fins urbans resten com a sòls residuals , així com aquells que per el seu caràcter especial , han d ' ésser objecte de conservació i protecció .
estas normas subsidiarias califican de suelo no urbanizable los terrenos que por inecesariedad a los fines urbanos restan como suelos residuales , así como aquellos que por su carácter especial , tienen que ser objeto de conservación y protección .

2.1 les prestacions econòmiques de caràcter social , per a situacions generals i de greu necessitat , objecte d ' aquesta convocatòria , estan destinades als afiliats i als beneficiaris del règim especial de la seguretat social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per elles mateixes no originen dret a prestació reglamentària de la seguretat social , o el reconeixement del qual , en cas d ' originar tal dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
2.1 las prestaciones económicas de carácter social , para situaciones generales y de grave necesidad , objeto de esta convocatoria , están destinadas a los afiliados y a los beneficiarios del régimen especial de la seguridad social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender a todas aquellas situaciones que , por sí mismas no originen derecho a prestación reglamentaria de la seguridad social o cuyo reconocimiento , en caso de originar tal derecho , no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado .