검색어: obuæi (크로아티아어 - 덴마크어)

i obuæi novog èovjeka, po bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
og iføre eder det nye menneske, som blev skabt efter gud i sandhedens retfærdighed og hellighed.

onaj koji za mnom dolazi, komu ja nisam dostojan odriješiti remenje na obuæi."
han som kommer efter mig, hvis skotvinge jeg ikke er værdig at løse."

svezaše ih, dakle, i u plaštevima, obuæi i kapama baciše u zažarenu peæ.
så blev mændene bundet i de deres kapper, underklæder, huer og andre klædningsstykker og kastet i den gloende ovn.

u njemu nema trudna ni sustala, ni dremljiva niti snena, oko boka pojas ne otpasuje, na obuæi ne driješi remena.
ingen iblandt dem er træt eller snubler, ingen blunder, og ingen sover; bæltet om lænden løsnes ikke, skoens rem springer ikke op;

i propovijedao je: "nakon mene dolazi jaèi od mene. ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obuæi.
og han prædikede og sagde: "efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.

obuæi æu mu tvoju haljinu, tvojim æu ga pojasom opasat', tvoju æu mu vlast predati u ruke te æe biti otac žiteljima jeruzalemskim i kuæi judinoj.
og iklæder ham din kjortel, omgjorder ham med dit bælte og lægger din myndighed i hans hånd. han skal blive en fader for jerusalems indbyggere og judas hus.

jahve æe isušit' zaljev mora egipatskog, zamahnut æe rukom protiv eufrata; snagom daha razbit æe ga na sedam potoka da se u obuæi može prelaziti:
herren udtørrer Ægypterhavets vig og svinger hånden mod floden i sin Ånds vælde; han kløver den i syv bække, så man kan gå over med sko;

"nemojte dakle zabrinuto govoriti: 'Što æemo jesti?' ili: 'Što æemo piti?' ili: 'u što æemo se obuæi?'
derfor må i ikke bekymre eder og sige: hvad skulle vi spise? eller: hvad skulle vi drikke? eller: hvormed skulle vi klæde os?