검색어: govore (크로아티아어 - 독일어)

brojke govore same za sebe.
die zahlen sprechen für sich.

svi govore o budućnosti europe.
die zukunft europas ist in aller munde.

naša djela govore više od riječi.
unsere taten sagen mehr als unsere worte.

gospodarske i socijalne posljedice govore same za sebe.
die wirtschaftlichen und sozialen folgen sprechen für sich.

u gradovima samarkand i buhara) govore perzijski.
in tadschikistan und weiten teilen usbekistans (z.b. samarkand, buchara) wird persisch gesprochen.

laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.
deren mund redet unnütz, und ihre werke sind falsch.

jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.
denn ihr herz trachte nach schaden, und ihre lippen raten zu unglück.

podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.
sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

tome je tako unatoč svim ekonomskim teorijama, koje govore suprotno.
denn dies ist entgegen aller wirtschaftstheorien der fall.

rezultati testova alergenske provokacije govore u prilog ovim rezultatima.
die resultate der allergenprovokationstests stützten diese ergebnisse.

u prilog tome govore trajno veliki viškovi na tekućem računu.
ein bezeichnendes beispiel sind anhaltend hohe leistungsbilanzüberschüsse.

te vam upute također govore kako pripremiti otopinu extavia za injekciju.
in dieser anleitung wird ihnen außerdem erläutert, wie die extavia-injektionslösung hergestellt wird.

ako se ne poduzmu mjere, predviđanja govore da će se razlika povećati.
prognosen zufolge wird diese kluft noch größer, wenn keine entsprechenden maßnahmen ergriffen werden.

godinu dana poslije, činjenice nam govore da su naši napori počeli uvjeravati.
heute darf ich feststellen, dass die fakten für uns sprechen: sie zeigen, dass unsere anstrengungen erste früchte tragen und zu überzeugen beginnen.

klinička iskustva govore protiv prijenosa virusa hepatitisa a ili parvovirusa b19 imunoglobulinima.
umfangreiche klinische erfahrungen weisen auf eine hepatitis a-virus- bzw. eine parvovirus b19-übertragungsfreie anwendung von immunglobulinen hin.

zar svi imaju dare lijeèenja? zar svi govore jezike? zar svi tumaèe?
haben sie alle gaben, gesund zu machen? reden sie alle mancherlei sprachen? können sie alle auslegen?

međutim, statistički podaci o poreznom jazu jasno govore o razmjerima namjernog izbjegavanja poreza.
einschlägige statistiken lassen jedoch eine bewusste umgehung der steuerpflicht in beträchtlichem umfang erkennen.

u okviru dvodnevnog programa, dva ministra danske vlade i dva povjerenika komisije održali su govore.
auf dem zweitägigen programm standen u. a. reden zweier minister der dänischen regierung und zweier eu-kommissare.

ovi in vitro i in vivo nalazi govore u prilog tome da eltrombopag ne predstavlja genotoksični rizik za ljude.
diese befunde in vitro und in vivo lassen vermuten, dass eltrombopag kein genotoxisches risiko für den menschen darstellt.

najmanje je polovina svjetske populacije dvojezična ili višejezična, tj. oni govore ili razumiju dva ili više jezika.
mindestens die hälfte der weltbevölkerung ist zwei- oder mehrsprachig, d. h. in der lage, zwei oder mehr sprachen zu sprechen.