검색어: istina (크로아티아어 - 독일어)

istina
wahrheit

to naprosto nije istina
diese annahme ist schlicht und einfach falsch!

dragi moji prijatelji, to nije istina.
meine freunde, dies ist nicht wahr.

upoznat æete istinu i istina æe vas osloboditi."
und werdet die wahrheit erkennen, und die wahrheit wird euch frei machen.

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -
wandelt wie die kinder des lichts, die frucht des geistes ist allerlei gütigkeit und gerechtigkeit und wahrheit,

to nije istina (barem ne u svim državama članicama).
dies trifft nicht zu (zumindest nicht in allen mitgliedstaaten).

pravda je tvoja pravda vjeèita i zakon tvoj sama istina.
deine gerechtigkeit ist eine ewige gerechtigkeit, und dein gesetz ist wahrheit.

istina je da europa ne može ponuditi izlaz iz bijede cijelome svijetu.
es ist wahr, europa kann nicht all das leid der welt aufnehmen.

istina je da smo mi europljani bili pogođeni nezapamćenom financijskom i dužničkom krizom.
ja, wir europer haben unter einer historischen finanz- und schuldenkrise gelitten.

kako se prethodno navodi, nije istina da komisija pravosuđe podređuje gospodarskom rastu.
wie bereits zuvor ausgeführt, trifft es nicht zu, dass die kommission die justiz dem wirtschaftswachstum unterordnet.

pravda i pravednost temelj su prijestolja tvoga, ljubav i istina koraèaju pred tobom.
wohl dem volk, das jauchzen kann! herr, sie werden im licht deines antlitzes wandeln;

neporeciva je istina da se u današnjem mobilnom svijetu sigurnost može povećati samo bliskijom suradnjom.
wir müssen der tatsache ins auge sehen, dass in unserer von mobilität geprägten welt, mehr sicherheit nur durch eine wirklich engere zusammenarbeit erreicht werden kann.“

istina je, o jahve, asirski su kraljevi zatrli sve narode i zemlje njihove;
wahr ist es, herr, die könige von assyrien haben wüst gemacht alle königreiche samt ihren landen

to je posebno istina jer odnos između civilnog i obrambenog svijeta postaje sve snažniji i granice sve više nestaju.
dies gilt umso mehr als das verhältnis zwischen zivilem und militärischem bereich immer intensiver wird und die grenzen zunehmend verschwimmen.

istina je da su prije učenici puno više prevodili u školi, no to je u jednom trenutku izašlo iz mode.
früher wurde in der schule sehr viel mehr übersetzt, aber irgendwann kam es aus der mode.

istina ako bi naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom url-a, trebala biti pokrenuta u terminalu.
wahr, falls der befehl zur verarbeitung dieser art von url in einem terminal ausgeführt werden soll.

3.8 propaganda i teorije zavjere izazivaju pomutnju na domaćem terenu, tako da istina pada u sjenu bujice lažnih vijesti.
3.8 propaganda und verschwörungstheorien stiften im inland verwirrung, sodass die wahrheit durch die verbreitung falscher informationen verdunkelt wird.

a istina je da se zemlje europodručja ili izvan njega, zemlje u europi ili izvan nje, trude regulirati svoje preopterećene javne financije.
wahr ist, dass sich länder innerhalb und außerhalb des euroraums, innerhalb und außerhalb europas darum bemühen, ihre stark belasteten öffentlichen finanzen in den griff zu bekommen.

4.5 također je istina da su neke partnerske zemlje izrazile mišljenje da je eps previše preskriptivan i da ne odražava u dovoljnoj mjeri posebnosti i težnje partnerskih zemalja.
4.5 fakt ist auch, dass einige partnerländer äußerten, die europäische nachbarschaftspolitik sei zu regulatorisch und die besonderheiten und die erwartungen der partnerländer fänden keine ausreichende berücksichtigung.

istina ako bi naredba određena u ključu "naredba" trebala upravljati "apt" url-ovima.
wahr, falls der im »command«-schlüssel festgelegte befehl »apt«-urls handhaben soll.