검색어: kriva (크로아티아어 - 독일어)

bezijeorova kriva
bezier spline

bezijerova kriva nije zatvorena
bezier spline ist nicht geschlossen

kriva primjena lijeka advate
falsche anwendung von advate

zlouporaba ili kriva upotreba lijeka
missbrauch oder fehlgebrauch des arzneimittels

nema ili je navedena kriva veličina.
keine oder ungültige größe angegeben

1896 kriva vrsta ethernet poruke!
1896 falscher ethernet-nachrichtentyp!

100092 %d - kriva širina/visina
100092 %d - falsche breite/höhe

100120 var %d - kriva opcija "%c"
100120 var %d - falsche option "%c"

u ruci je kanaanu kriva tezulja, on voli zakidati.
(-) und ephraim spricht: ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner arbeit keine missetat finden, die sünde sei.

znam da će neki reći da je europa kriva za krizu i nevolje.
ich weiß, einige werden sagen, europa ist schuld an der krise und an der not der bürger.

mrski su jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.
mancherlei gewicht ist ein greuel dem herrn, und eine falsche waage ist nicht gut.

nemogu se prijaviti na% 1. možda je šifra kriva.% 2
anmeldung bei %1 nicht möglich. vielleicht ist das passwort nicht korrekt. %2

je li europa kriva za pokret „tea party” u sjedinjenim američkim državama?
ist europa an der tea party in den usa schuld?

još jedan novi projekt, „ne kucajte na kriva vrata: povelja u jednom kliku
ein weiteres neues projekt — „don’t knock on the wrong door: charterclick!

greco je napomenuo da se oslanjanjem na zdrav razum pojedinih zastupnika u rješavanju tih pitanja javnosti šalje kriva poruka.
die greco stellte hierzu fest, dass durch den ansatz, sich bei der klärung derartiger problemfälle auf den gemeinsinn der einzelnen abgeordneten zu verlassen, der Öffentlichkeit ein falsches signal übermittelt wird.

time bi se izbjegli nesporazumi i kriva tumačenja te potaklo razvijanje koherentne politike za razna javna tijela uključena u to područje.
dies sollte dazu beitragen, verwirrung und fehlinterpretationen zu vermeiden und die ausarbeitung einer kohärenten politik zwischen den verschiedenen beteiligten öffentlichen stellen zu unterstützen.

naravno, za problem kašnjenja nije uvijek kriva komisija već službe regija i država članica od kojih je prijedlog potekao;
natürlich liegt das problem der verzögerungen nicht immer bei der kommission, sondern eher bei den für die bearbeitung zuständigen stellen der regionen und mitgliedstaaten;

a Šaul joj se zakle jahvom govoreæi: "tako mi živog jahve, neæeš biti ništa kriva za ovo!"
saul aber schwur ihr bei dem herrn und sprach: so wahr der herr lebt, es soll dir dies nicht zur missetat geraten.

uzroci štete za zdravlje pacijenta mogu biti različiti: pokvareni uređaj, kriva dijagnoza zdravstvenog djelatnika na temelju netočnih podataka, greška it stručnjaka, pacijent se nije ispravno koristio uređajem ili je liječniku poslao netočne podatke.
der schaden, den die gesundheit eines patienten erleidet, kann verschiedene ursachen haben: ein defektes gerät, eine fehldiagnose des arztes aufgrund ungenauer daten, ein fehler eines it-spezialisten, falsche bedienung des gerätes oder Übermittlung falscher daten an den arzt seitens des patienten.