검색어: mi smo se čuli (크로아티아어 - 독일어)

mi smo brat i sestra.
wir sind bruder und schwester.

mi smo zauzeli načelno stajalište.
wir sind unseren prinzipien treu geblieben.

zato smo se danas ovdje okupili.
deshalb sind wir heute an diesem ort zusammengekommen.

kao cjelina, našli smo se nad ponorom.
zusammen blickten wir in den abgrund.

da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!
wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

pronašli smo se je ovdje, u grossmarkthalleu, 2001.
2001 wurden wir mit dem areal der ehemaligen großmarkthalle fündig.

dakle, mi smo najvažniji trgovinski blok na svijetu.
wir sind also der wichtigste handelsblock der welt.

ne zaboravimo, mi smo sve stariji kontinent u demografskom padu.
wir drfen nicht vergessen, dass wir ein alternder kontinent sind, dessen bevlkerung schrumpft.

ovo je situacija bez presedana, ali mi smo ujedinjeni u odgovoru.
dies ist eine noch nie da gewesene situation, doch wir sind vereint in unserer antwort.

mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici istine.
so sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der wahrheit gehilfen werden.

a mi smo demokratska drutva, pluralistička drutva, otvorena i tolerantna.
wir, das sind demokratische, pluralistische, offene und tolerante gesellschaften.

i mi smo vidjeli i svjedoèimo da je otac poslao sina kao spasitelja svijeta.
und wir haben gesehen und zeugen, daß der vater den sohn gesandt hat zum heiland der welt.

mi nismo samo dio svojeg naroda i svojega kontinenta, mi smo dio čovječanstva.
wir alle sind nicht nur teil unseres landes, unseres kontinents, sondern teil der menschheit.

složili smo se da će naše snažnije partnerstvo pridonijeti osiguranju mira i stabilnosti u regijama.
wir waren uns einig, dass unsere verstärkte partnerschaft einen beitrag zu frieden und stabilität in der region leisten wird.

borili smo se za očuvanje eura i svima koji su predskazivali propast dokazali da nisu bili u pravu.
wir haben fest zum euro gestanden und bewiesen, dass alle untergangspropheten unrecht hatten.

na kraju, kao treće, geopolitički izazovi s kojima smo se suočili ove godine neće nestati.
und drittens werden die geopolitischen herausforderungen, mit denen wir in diesem jahr konfrontiert waren, auch weiterhin bestehen.

napori naših ribara isplatili su se, a mi smo tu da im pomognemo pri prijelazu na iskrcavanje cjelokupnog ulova.
die anstrengungen unserer fischer haben sich ausgezahlt, und wir sind dazu da, sie auch beim Übergang zu der anlandeverpflichtung zu unterstützen.

složili smo se i o ispitivanju mogućnosti zajedničkih inicijativa eu-a i vijetnama u institucionalnom okviru ujedinjenih naroda.
ferner vereinbarten wir die prüfung der möglichkeit gemeinsamer initiativen der eu und vietnams im rahmen der vereinten nationen.

egso poziva europske vlade da ne popuste pod populističkim pritiskom i strahom, nego da brane prava za koja smo se borili.
der ewsa appelliert an die europäischen regierungen, dem populistischen druck und den Ängsten nicht nachzugeben, sondern die rechte zu verteidigen, für die wir gekämpft haben.

evo što æemo: pustimo ih da žive, kako nas ne bi stigla srdžba zbog zakletve kojom smo se zakleli."
aber das wollen wir tun: laßt sie leben, daß nicht ein zorn über uns komme um des eides willen, den wir ihnen getan haben.