검색어: pozivom (크로아티아어 - 독일어)

postupak s pozivom na iskaz interesa
verfahren nach aufforderung zur interessenbekundung

depoziti povezani s pozivom na uplatu marže
verbindlichkeiten aus margenausgleich

pozivom na očitovanje razotkrilo se više nenamjernih međusobnih učinaka među pojedinim zakonodavnim aktima.
die sondierung offenbarte verschiedene unerwünschte wechselwirkungen zwischen einzelnen rechtsakten.

pozivom je obuhvaćena tema razvoja tehnologija sljedeće generacije za biogoriva i održiva alternativna goriva.
im rahmen der aufforderung kann auch ein thema behandelt werden, bei dem es um die entwicklung von technologien der nächsten generation für biokraftstoffe und für nachhaltige alternative kraftstoffe geht.

događanje bi trebalo biti obilježeno pozivom jednog od političkih vođa koji su sudjelovali u tom povijesnom trenutku.
zu der veranstaltung sollten führende politiker eingeladen werden, die zu dieser historischen wende beigetragen hätten.

doprinosi se dodjeljuju pozivom za dodjelu doprinosa koji se objavljuje svake godine, barem na internetskim stranicama europskog parlamenta.
die beiträge werden im wege einer aufforderung zur beantragung von beiträgen gewährt, die jedes jahr zumindest auf der website des europäischen parlaments veröffentlicht wird.

razdoblje između dana nakon datuma slanja pisma s pozivom i zaključnog datuma za zaprimanje ponuda ne smije biti kraće od 50 dana.
die frist zwischen dem tag nach der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe und dem termin für den eingang der angebote beträgt mindestens 50 tage.

za ugovore o uslugama najkraće vrijeme između dana nakon datuma slanja pisma s pozivom za dostavu ponuda i krajnjeg roka za zaprimanje ponuda iznosi 50 dana.
bei dienstleistungsaufträgen beträgt die frist zwischen dem tag nach der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe und dem termin für den eingang der angebote mindestens 50 tage.

stoga će komisija, u skladu s pozivom vijeća6 i sa zajedničkom inicijativom o normizaciji, u skoroj budućnosti pokrenuti studiju kojom će se istražiti utjecaji normi na gospodarstvo i društvo u cjelini.
die kommission wird daher auf die aufforderung des rates6 hin und in Übereinstimmung mit der gemeinsamen normungsinitiative zu gegebener zeit eine studie in auftrag geben, in der die auswirkungen von normen auf die wirtschaft und die gesellschaft insgesamt eingehend untersucht werden sollen.

za putovanja članova službenih izaslanstava koji u skladu sa službenim pozivom upućenim vladi te treće zemlje sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili programima razmjene kao i u događajima koje na državnom području države članice održavaju međuvladine organizacije;:
75. bei reisen von mitgliedern offizieller delegationen, die aufgrund einermit offiziellenr einladung an die regierung des betreffenden drittstaatslands an treffen, beratungen, verhandlungen oder austauschprogrammen sowie an veranstaltungen zwischenstaatlicher organisationen im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats teilnehmen:

pozivom na očitovanje istaknuta je i potreba za osiguravanjem dosljednosti u cjelokupnom regulatornom okviru; dodatno poboljšavanje zaštite ulagatelja i potrošača; rješavanje preostalih rizika u financijskom sustavu i ubrzavanje regulatornog okvira u skladu s tehnološkim razvojem.
bei der sondierung wurde auch die notwendigkeit deutlich, die gesamtkohärenz des regulierungsrahmens sicherzustellen, den anleger- und verbraucherschutz auszubauen, die verbleibenden risiken im finanzsystem zu beseitigen und den regulatorischen rahmen ständig an die neuesten technologischen entwicklungen anzupassen.

na primjer, mobilna komunikacija između dvije države članice eu-a iz domaće mreže treće države članice ("tranzitna komunikacija") ne smatra se pozivom u roamingu te se naplaćuje na osnovu međunarodnih cijena.
mobile kommunikationsverbindungen zwischen zwei eu-mitgliedstaaten, die vom inlandsnetz eines dritten mitgliedstaates ausgehen (transit-kommunikation), gelten z.b. nicht als roamingdienste und unterliegen den tarifen für internationale verbindungen.