검색어: udari (크로아티아어 - 독일어)

ponovo udari s posljednje lokacije
am letzten abschlagspunkt weiterspielen

ukupni moždani udari (svi tipovi)
schlaganfälle insgesamt (alle typen)

manje često: fatalni moždani udari
gelegentlich: tödliche schlaganfälle

"a ti sine èovjeèji, udari u tužaljku nad tirom
du menschenkind, mach eine wehklage über tyrus

uèini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.
laß ihnen das herz erschrecken, laß sie deinen fluch fühlen!

udari otraga dušmane svoje, sramotu im vjeèitu zadade.
und schlug seine feinde zurück und hängte ihnen ewige schande an.

a desetak dana poslije toga jahve udari nabala te umrije.
und über zehn tage schlug ihn der herr, daß er starb.

i udari dažd na zemlju da pljušti èetrdeset dana i èetrdeset noæi.
und kam ein regen auf erden vierzig tage und vierzig nächte.

bilo je to mrsko i u božjim oèima, pa bog udari izraela.
aber solches gefiel gott übel, und er schlug israel.

"tko god udari èovjeka pa ga usmrti, neka se smræu kazni.
wer einen menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des todes sterben.

i jedan od njih udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu desno uho.
und einer aus ihnen schlug des hohenpriesters knecht und hieb ihm sein rechtes ohr ab.

ali jahve udari faraona i njegov dom velikim nevoljama zbog abramove žene saraje.
aber der herr plagte den pharao mit großen plagen und sein haus um sarais, abrams weibes, willen.

a jedan od nazoènih trgnu maè, udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu uho.
einer aber von denen, die dabeistanden, zog sein schwert aus und schlug des hohenpriesters knecht und hieb ihm ein ohr ab.

i kralj salomon posla benaju, sina jojadina, koji ga udari te adonija umrije.
und der könig salomo sandte hin benaja, den sohn jojadas; der schlug ihn, daß er starb.

joram okrenu i udari u bijeg govoreæi ahazji: "izdaja, ahazja!"
da wandte joram seine hand und floh und sprach zu ahasja: es ist verräterei, ahasja!

ako tko udari batinom svoga roba ili svoju ropkinju te umru pod njegovom šakom, mora snositi osvetu.
wer seinen knecht oder seine magd schlägt mit einem stabe, daß sie sterben unter seinen händen, der soll darum gestraft werden.

ali ako tko udari koga gvozdenim predmetom te ga usmrti, to je onda ubojica. ubojica mora glavom platiti.
wer jemand mit einem eisen schlägt, daß er stirbt, der ist ein totschläger und soll des todes sterben.

je li ga udario kako udari one koji njega udarahu? je li ga ubio kako ubi one koji njega ubiše?
wird er doch nicht geschlagen, wie seine feinde geschlagen werden, und wird nicht erwürgt, wie seine feinde erwürgt werden;

a Šimun petar isuèe maè koji je imao uza se pa udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu desno uho. sluga se zvao malho.
da hatte simon petrus ein schwert und zog es aus und schlug nach des hohenpriesters knecht und hieb ihm sein rechtes ohr ab. und der knecht hieß malchus.

ali se jahve razgnjevio na uzu: bog ga na mjestu udari za taj prijestup, tako da je umro ondje, kraj kovèega božjega.
da ergrimmte des herrn zorn über usa, und gott schlug ihn daselbst um seines frevels willen, daß er daselbst starb bei der lade gottes.