검색어: èine (크로아티아어 - 러시아어)

jer što potajno èine, sramota je i govoriti.
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

"gle! zašto èine što subotom nije dopušteno?"
И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать ?

gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji èine zlo.
Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

ne vidiš li što èine po gradovima judejskim i po ulicama jeruzalemskim?
Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

bilo upraviteljima jer ih on šalje da kazne zloèince, a pohvale one koji dobro èine.
правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро, –

"i kako želite da ljudi vama èine, tako èinite i vi njima."
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

a od obojih je sretniji onaj koji još nije postao, koji nije vidio zlih djela što se èine pod suncem.
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

tako da vas ne nauèe èiniti sve one odvratnosti što ih èine svojim bogovima te da ne sagriješite protiv jahve, boga svoga.
дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.

a tako su i muškarci napustili naravno opæenje sa ženom i raspalili se pohotom jedni za drugima te muškarci s muškarcima sramotno èine i sami na sebi primaju zasluženu plaæu svoga zastranjenja.
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

njihovim tkanjem nemoguæe se odjenuti, ne možeš se pokriti njihovom rukotvorinom. rukotvorine su njihove djela zloèinaèka, rukama svojim èine nasilje.
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их – деланеправедные, и насилие в руках их.

pomažeš onima što pravdu èine radosno i tebe se spominju na putima tvojim; razgnjevismo te, griješismo, od tebe se odmetnusmo.
Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.

"da, sinovi judini èine što je zlo u oèima mojim" - rijeè je jahvina. "postaviše grozote u dom koji se mojim zove imenom, da ga oskvrnu;
Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;