검색어: bunar (크로아티아어 - 러시아어)

bunar
колодец

a kad su iskopali drugi bunar te se i zbog njega svaðali, nazva ga imenom sitna.
выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

ali kad su izakove sluge, dok su u dolini kopale, ondje našle bunar sa živom vodom,
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.

izak tu podigne žrtvenik i zazove jahvu po imenu; postavi ondje svoj šator, a njegove sluge poènu kopati bunar.
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.

a njima reèe: "ako komu od vas sin ili vol padne u bunar, neæe li ga brže bolje izvuæi i u dan subotni?"
При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

kad tko ostavi bunar otvoren, ili tko iskopa bunar a ne pokrije ga, pa u nj upadne goveèe ili magare, vlasnik bunara ima dati naknadu:
Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

odatle se preseli pa iskopa drugi bunar. zbog njega se nisu svaðali, pa ga nazove imenom rehobot i protumaèi: "jer nam je jahve dao prostor da se na zemlji umnožimo."
И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.