검색어: govoreæi (크로아티아어 - 러시아어)

tada jahve uputi rijeè jeremiji govoreæi:
И было слово Господне к Иеремии от Господа:

govoreæi: ovo je krv saveza koji vam odredi bog;
говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.

govoreæi: "proreci nam, kriste, tko te udario?"
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

i tako govoreæi, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.
И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

govoreæi 'tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
говоря: „тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

govoreæi: "ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

i uze èašu, zahvali i dade im govoreæi: "pijte iz nje svi!
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

i nastanili su se u njoj i sagradili u njoj svetište tvojem imenu govoreæi:
И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:

govoreæi: "o kad bi i ti u ovaj dan spoznao što je za tvoj mir!
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

"reci aronu i njegovim sinovima: 'ovako blagoslivljajte izraelce govoreæi im:
скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:

a moljaše ga èovjek iz koga iziðoše zlodusi da može ostati s njim, ali ga on otpusti govoreæi:
Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобыбыть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

tada odgovoriše sinovi rubenovi, sinovi gadovi i polovina plemena manašeova govoreæi plemenskim glavarima izraelovim:
Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых:

govoreæi: "dajte i meni tu moæ da svatko na koga položim ruke primi duha svetoga."
говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.

blagoslovi ga govoreæi: "od boga svevišnjega, stvoritelja neba i zemlje, neka je abramu blagoslov!
и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

a Šaul joj se zakle jahvom govoreæi: "tako mi živog jahve, neæeš biti ništa kriva za ovo!"
И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.

"treæi, opet doðe govoreæi: 'gospodaru, evo ti tvoje mne. držao sam je pohranjenu u rupcu.
Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

govoreæi: "recite: 'noæu dok smo mi spavali, doðoše njegovi uèenici i ukradoše ga.'
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

a petar je sjedio vani u dvorištu. i pristupi mu jedna sluškinja govoreæi: "i ti bijaše s isusom galilejcem."
Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

ili, ako ja trgnem maè na tu zemlju govoreæi: 'maèu, proði ovom zemljom!' da istrijebim u njoj sve ljude i stoku,
Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: „меч, пройди по земле!", и стал истреблять на ней людей и скот,

a samuel uze jedan kamen i postavi ga izmeðu mispe i ješane i nazva ga imenom eben haezer govoreæi: "dovde nam je jahve pomogao."
И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.