검색어: ustade (크로아티아어 - 러시아어)

i ustade sva ona svjetina. odvedoše ga pilatu
И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

ustade jahve da se popravda s narodom svojim,
Восстал Господь на суд – и стоит, чтобы судитьнароды.

no isus ga dohvati za ruku, podiže ga i on ustade.
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.

od silna tutnja pobjegoše narodi, ti ustade, raspršiše se puci
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

tada satan ustade na izraela i potaèe davida da izbroji izraelce.
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.

dotaèe joj se ruke i pusti je ognjica. ona ustade i posluživaše mu.
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

i povrati joj se duh i umah ustade, a on naredi da joj dadu jesti.
И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.

mojsije ustade i poðe k datanu i abiramu. za njim krenuše izraelske starješine.
И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.

tada jošafat ustade u judejskom zboru u jeruzalemu, u domu jahvinu, pred novim predvorjem
И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,

potom david ustade i pobježe onaj dan daleko od Šaula i doðe akišu, kralju gata.
И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: „Саул поразил тысячи, а Давид –десятки тысяч"?

a kad èovjek ustade da poðe, tast uze navaljivati na njega te on još jednom ondje prenoæi.
Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

kada je ahab doznao da je nabot mrtav, ustade i siðe u vinograd nabota jizreelca da ga zaposjedne.
Когда услышал Ахав, что Навуфей был убит, встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.

zato ahazjina mati atalija, vidjevši gdje joj sin poginu, ustade i posmica sav kraljevski rod judina plemena.
Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.

kad to opazi pinhas, sin eleazara, sina sveæenika arona, ustade ispred zajednice: uze koplje u ruku
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,

anðeo jahvin reèe iliji: "siði s njim, ne boj se!" on ustade i siðe s njim pred kralja
И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.

ali ustade u vijeæu neki farizej imenom gamaliel, zakonoznanac, kojega je poštovao sav narod. on zapovjedi da ljude naèas izvedu
Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,

glas doprije do kralja ninivskoga: on ustade s prijestolja, skide plašt sa sebe, odjenu se u kostrijet i sjede u pepeo.
Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

ali ana ustade, pošto su jeli i pili u sobi, i stupi pred jahvu - a sveæenik eli sjeðaše na stolici na pragu svetišta jahvina.
И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.

ali èovjek ne htjede prenoæiti nego ustade i krenu. tako je došao do pred jebus, to jest jeruzalem. s njim su bila dva osamarena magarca, inoèa i sluga.
Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; ипришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.

a ona ustade, pokloni se do zemlje i reèe: "evo službenice tvoje koja je spremna da bude robinja i da pere noge slugama svoga gospodara!"
Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.