검색어: istražitelja (크로아티아어 - 루마니아어)

eftimov i nikodonovska također su izjavili kako će odgovoriti na zahtjev istražitelja.
eftimov şi nikodinovska au declarat de asemenea că vor da curs cererii anchetatorilor.

prema riječima istražitelja, skupina je ostvarila čistu dobit od milijun eura.
potrivit anchetatorilor, grupul a făcut un profit net de 1 mn euro.

guehenno je kazao kako je unmik za pomoć u istrazi zatražio upućivanje dodatnih 100 policijskih istražitelja.
guehenno a declarat că unmik a solicitat încă 100 de poliţişti anchetatori pentru a ajuta la finalizarea unei investigaţii.

donesena je odluka da se pozove tim istražitelja iz jedne europske države koji će provjeriti optužbe o financijskim zloporabama.
În acest sens a fost luată decizia de a invita o echipă de anchetatori dintr- un stat european pentru a examina acuzaţiile de proastă gestionare financiară.

izmjenama se omogućavaju reforme u sustavu pravosuđa i provedba zakona, a predviđena je i promjena uloge istražitelja.
modificările prevăd reforme în sistemul judiciar şi de aplicare a legii, precum şi modificarea rolului investigatorilor.

nova agencija fiskalnih istražitelja imat će ovlasti ispitivati slučajeve zloporabe financijskih sredstava i korupcije u koje su umiješane javne institucije.
o nouă agenţie de anchetatori fiscali va avea autoritatea de a investiga cazurile de proastă administrare a fondurilor şi corupţie din organizaţiile publice.

zakonom se, između ostalog, predviđa potpuni prijenos ovlasti ureda istražitelja na policiju, u skladu sa zahtjevima eu.
printre altele, legislaţia transferă poliţiei aproape în întregime responsabilităţile parchetului, conform cu cerinţele ue.

u sklopu tog pothvata uspostavljana je posebna postrojba koju čini deset do dvadeset policijskih i carinskih istražitelja, tužitelja i sudaca eulex-a.
În cadrul acestui efort, aceasta a înfiinţat o unitate specială formată din zece până la douăzeci de anchetatori de poliţie şi vamali, procurori şi judecători ai eulex.

lalić je odbio kazati koji su razlozi dolaska tima istražitelja, ali mediji sugeriraju kako su oni došli istražiti slučaj nestanka 20 lokalnih srba tijekom ljeta 1991. godine.
lalic a refuzat să comenteze motivele pentru care echipa efectuează această vizită, însă ştirile din presă sugerează că aceştia se află în oraş pentru a investiga dispariţia a aproximativ 20 de etnici sârbi în vara anului 1991.

uefa, izvršno tijelo europskog nogometnog saveza, šalje dvojicu istražitelja u grčku kako bi ispitali izvješća da je lokalni klub panionios namjestio utakmicu kupa uefa protiv gruzijske momčadi dinamo iz tbilisia.
uefa, organismul de conducere al fotbalului european, a trimis doi anchetatori în grecia pentru a verifica informaţiile potrivit cărora un club local, panionios, a aranjat meciul din cupa uefa cu echipa dinamo tbilisi din georgia.

de kermabon: eulex nikad nije najavljivao i [nikad neće najavljivati] uhićenja, budući da bi to otežavalo rad tužitelja i policijskih istražitelja.
de kermabon: eulex nu a anunţat şi, nu va anunţa niciodată arestările, pentru că ar putea periclita activitatea procurorilor şi detectivilor.

međutim, prošlog tjedna haradinaj je ispitan od strane istražitelja haaškog tribunala un-a za ratne zločine o njegovoj ulozi u sukobu u pokrajini koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
săptămâna trecută, el a fost însă interogat de anchetatorii tribunalului onu pentru crime de război cu privire la rolul jucat în conflictul din 1998-1999 din provincie.

guenael rodier, šef tima istražitelja who-a koji trenutačno boravi u turskoj, kazao je kako je izbijanje ptičje gripe po svemu sudeći ograničeno na slučajeve u kojima su osobe zaražene virusom h5n1 dobile virus putem izravnog kontakta s oboljelim pticama.
guenael rodier, liderul echipei de investigaţie a oms aflată în prezent în turcia, a afirmat că epidemia de gripă aviară pare să fie limitată la cazurile în care cei infectaţi cu virusul h5n1 l-au contractat prin contact direct cu păsările bolnave.

"osim toga ne možemo osigurati puni pristup prijeko potrebnim dokumentima ili osobama dok se određene arhive i njihov sadržaj jasno skrivaju od mojih istražitelja", naglasila je del ponte, ukazujući kako utjecajne osobe iz policijskih i vojnih struktura rs aktivno štite osumnjičene ratne zločince i pomažu im u izmicanju pravdi.
"În plus, nu putem obţine accesul deplin la documentele necesare sau indivizi, iar anumite arhive şi conţinutul acestora sunt în mod evident ascunse faţă de investigatorii mei", a acuzat procurorul, sugerând că persoane influente din structurile de poliţie şi armată ale rs îi protejează în mod activ pe suspecţii de crime de război şi îi ajută să eludeze justiţia.