검색어: djelima (크로아티아어 - 마오리어)

koji æe uzvratiti svakom po djelima:
mana e homai ki tetahi, ki tetahi, kia rite ki a ratou mahi

ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.
ehara i nga mahi, kei whakamanamana te tangata

jer tko ga pozdravlja, sudjeluje u njegovim zlim djelima.
ki te oha hoki etahi ki a ia, ka uru ia ki ana mahi kino

djelima se svojim uprljaše, uèiniše preljub svojim nedjelima.
na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi

gledajte: èovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.
heoi ka kite koutou kei nga mahi he tika mo te tangata, ehara i te mea kei te whakapono anake

a nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapaèe raskrinkavajte,
kei uru koutou ki nga mahi huakore o te pouri, engari whakahengia

vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:
nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae

ne varajte jedni druge! jer svukoste staroga èovjeka s njegovim djelima
kaua e teka tetahi ki tetahi, kua unuhia atu hoki i a koutou te tangata tawhito me ana hanga

a i naši neka se uèe prednjaèiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni.
me ako hoki o tatou ki te mahi i nga mahi pai mo nga wa o te rawakore kei huakore ratou

neka dobro èine, neka se bogate dobrim djelima, neka budu darežljivi, zajednièari -
kia mahi ratou i te pai, kia hua a ratou mahi pai, kia tatanga ki te ohaoha, ki te whakawhiwhi i etahi

aleksandar kovaè nanio mi je mnogo zla. uzvratio mu gospodin po njegovim djelima!
he maha nga kino i meatia mai e arehanera, e te kaimahi parahi ki ahau: ma te ariki e hoatu ki a ia he utu e rite ana ki ana mahi

po onoj moænoj ruci njegovoj i po svim onim velikim zastrašnim djelima koja uèini na oèi svega izraela.
mo nga mahi katoa hoki a te ringa kaha, mo nga mea whakawehi nui i meatia e mohi ki te aroaro o iharaira katoa

a suposvjedoèio bog znamenjima i èudesima, najrazlièitijim silnim djelima i darivanjima duha svetoga po svojoj volji.
me te whakaatu ano te atua ki ta ratou, i runga i nga tohu, i nga mea whakamiharo, i tona tini o nga merekara, i nga tuwhanga mai ano hoki o te wairua tapu, he pera ano me tana i pai ai

more predade svoje mrtvace, a smrt i podzemlje svoje: i svaki bi suðen po djelima svojim.
i tukua mai ano e te moana te hunga mate i roto i a ia; i tukua mai hoki e te mate, e te po, te hunga mate i roto i a raua: na ka whakawakia tena tangata, tena, he mea whakarite ki a ratou mahi

ne opravda li se slièno, djelima, i rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?
waihoki ko rahapa, te wahine kairau, kihai ianei ia i whakatikaia e nga mahi, i a ia i whakamanuhiri ai i nga karere, a tukua atu ana raua e ia ra tetahi ara ke

ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on - on ništa opako ne uèini."
ka tika raia to taua; ka whiwhi hoki taua ki nga mea e tika ana mo a taua hanga: ko tenei ia kahore ana mahi he

ali ako èinim, sve ako meni i ne vjerujete, djelima vjerujte pa uvidite i upoznajte da je otac u meni i ja u ocu."
tena ki te mahi ahau, ahakoa kahore koutou e whakapono ki ahau, whakaponohia nga mahi: kia matau ai koutou, kia whakapono ai, ko te matua kei roto i ahau, me ahau hoki kei roto i a ia

daj im po djelima njihovim i po zloæi njihovih nedjela! po djelu ruku njihovih plati im, uzvrati im po njihovoj zasluzi!
kia rite ki a ratou mahi tau e hoatu ai ki a ratou, ki te kino ano o a ratou hanga: kia rite ki nga mahi a o ratou ringa tau e hoatu ai ki a ratou, whakahokia ta ratou utu ki a ratou

i ne idite za tuðim bogovima da im služite i da im se klanjate; i ne gnjevite me djelima ruku svojih, pa vam neæu ništa nažao uèiniti.
ka whakamau tonu atu hoki oku kanohi ki a ratou mo te pai, a ka whakahokia mai ano ratou e ahau ki tenei whenua: ka hanga ano ratou e ahau, e kore hoki e wahia iho; ka whakatokia ratou e ahau, e kore ano e hutia atu

i djecu æu joj smræu pobiti. i znat æe sve crkve: ja sam onaj koji istražuje bubrege i srca - i dat æu vam svakomu po djelima.
ka whakamatea hoki e ahau ana tamariki kia mate rawa; a ka matau nga hahi katoa ko ahau te kairapu i ta nga whatumanawa, i ta nga ngakau: ka rite hoki ki a koutou mahi taku e hoatu ai ki tenei, ki tenei o koutou