검색어: svjedokom (크로아티아어 - 스웨덴어)

evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.
se, honom har jag satt till ett vittne för folken, till en furste och hövding för folken.

jer bit æeš mu pred svim ljudima svjedokom onoga što si vidio i èuo.
ty du skall vara hans vittne inför alla människor och vittna om vad du har sett och hört.

poèevši od krštenja ivanova pa sve do dana kad bi uzet od nas - treba da bude svjedokom njegova uskrsnuæa.
allt ifrån den dag då han döptes av johannes ända till den dag då han blev upptagen och skildes ifrån oss -- någon av dessa män bör insättas till att jämte oss vittna om hans uppståndelse.»

"uzmite knjigu ovoga zakona i položite je uz kovèeg saveza jahvina. neka ondje bude svjedokom protiv tebe!
»tagen denna lagbok och läggen den vid sidan av herrens, eder guds, förbundsark, så att den ligger där till ett vittne mot dig.

"zgriješi li tko tako što èuje rijeèi proklinjanja a odbije da svjedoèi iako je mogao biti svjedokom jer je ili sam vidio ili doznao pa tako nosi krivnju na sebi;
och om någon syndar, i det att han, när han hör edsförpliktelsen och kan vittna om något, vare sig han har sett det eller eljest förnummit det, likväl icke yppar detta och han sålunda bär på missgärning;

"jahve neka bude svjedokom meðu nama", odgovore jiftahu gradske starješine. "jao nama ako ne uèinimo kako si rekao!"
då sade de äldste i gilead till jefta: »herren höre vårt avtal. förvisso skola vi låta det bliva så om du har sagt.»

zatim reèe jošua svemu narodu: "gle, ovaj kamen neka nam bude svjedokom jer je èuo rijeèi što ih je govorio jahve; on æe biti svjedok da ne zatajite boga svoga."
och josua sade till allt folket: »se, denna sten skall vara vittne mot oss, ty den har hört alla de ord som herren har talat med oss; den skall vara vittne mot eder, så att i icke förneken eder gud.»